小诗句网 2025年04月26日(农历三月廿九日) 乙巳蛇年 星期六
当前位置:小诗句网 > 诗词大全 > 《大车》
《大车》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

大车槛槛毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。大车啍啍,毳衣如璊。

岂不尔思?畏子不奔。榖则异室,死则同穴。谓予不信有如皎日

(0)
拼音版原文全文
chē
xiānqín / shījīng

chēkǎnkǎncuìtǎn[1]。

ěr
wèigǎn

chētūntūn[2],cuìmén[3]。

ěr
wèibēn

shìtóngxué

wèixìnyǒujiǎo[4]

诗文中出现的词语含义

不信(bù xìn)的意思:不相信、怀疑

不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。

不尔(bù ěr)的意思:不是你,不属于你

大车(dà chē)的意思:指大型车辆或载重量大的车辆。

槛槛(kǎn kǎn)的意思:形容事物高低有层次,逐级递进。

皎日(jiǎo rì)的意思:指阳光明亮的白天。

岂不(qǐ bù)的意思:表示反问或加强语气,意为“难道不是吗?”、“难道不会吗?”等。

毳衣(cuì yī)的意思:指寒冷的冬天穿的厚衣服。

同穴(tóng xué)的意思:同穴指同属一个洞穴,比喻同在一个困境或环境之中。

异室(yì shì)的意思:指不同房间或不同的地方。

有如(yǒu rú)的意思:形容某物或某人与另一物或另一人非常相似或相仿,如同一样。

谓予不信(wè yú bù xìn)的意思:指对别人的话或事情持怀疑态度,不相信对方的说法或行为。

注释
大车:古代用牛拉货的车,一说古代贵族乘坐的车子。
槛槛:车轮的响声。
毳衣:毡子。
本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。
此处从闻一多说。
菼:初生的芦苇,也叫荻,茎较细而中间充实,颜色青绿。
此处以之比喻毳衣的青白色。
尔:你。
子:指其所爱的男子。
啍啍:重滞徐缓的样子,犹“槛槛”。
璊:红色美玉,此处喻红色车篷。
一说赤苗的谷。
奔:私奔。
榖:生,活着。
异室:两地分居。
同穴:合葬同一个墓穴。
予:我。
有如皎日:有此白日。
如,此。
皎:白,光明,明亮。
注释2

⑴王风:王都之风,即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一,今存十篇。大车:古代用牛拉货的车,一说古代贵族乘坐的车子。

⑵槛(kǎn)槛:车轮的响声。

⑶毳(cuì)衣:毡子。本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。菼(tǎn):初生的芦苇,也叫荻,茎较细而中间充实,颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。

⑷尔:你。

⑸子:;指其所爱的男子。

⑹啍(tūn)啍:重滞徐缓的样子,犹“槛槛”。

⑺璊(mén):红色美玉,此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。

⑻奔:私奔。

⑼榖(gǔ):生,活着。异室:两地分居。

⑽同穴:合葬同一个墓穴。

⑾予:我。

⑿有如皦(jiǎo)日:有此白日。如,此。皦,同“皎”,白,光明,明亮。

翻译
大车行走声槛槛,青色毛衣像嫩菼。难道是我不想你?相爱就怕你不敢。大车前行声啍啍,红色毛衣色如璊。
难道是我不想你?怕你不跟我私奔。活着不能在一室,死后同埋一个坑。我说的话你不信,就让太阳来作证。
译文

大车行走声槛槛,青色毛毡做车篷。难道是我不想你?相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍,红色毛毡做车篷。难道是我不想你?怕你不跟我私奔。

活着不能在一室,死后同埋一个坑。我说的话你不信,就让太阳来作证。

赏析

《王风·大车》的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法,就是小伙子要求与姑娘私奔,并指天发誓,一定要和姑娘结合,生不能同床,死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝,大概总可以感动姑娘了。

这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来,相互烘托促进,是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰,在隆隆的车声里,小伙子心潮澎湃:“岂不尔思,畏子不敢。”意思是说:姑娘,你到底敢不敢与我相爱相恋呢?小伙子的冲动,与姑娘的犹疑,制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声,衬托小伙子内心的苦恼。这时候,小伙子终于明白了:姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此,摆在面前的是:姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔,结成夫妻。这是姑娘的终身大事,不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑,又背叛了父母,那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因,又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的,表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是,自然地引出第三章:小伙子指天发誓,永远忠于爱情,即使生不能同床,死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为,这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信,违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓,从意蕴而言,已是圆满地解释了姑娘的疑虑,使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言,诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想:这一对恋人,一定高高兴兴地驾着大车,奔向相爱相伴的幸福生活了。

这首诗,将环境气氛与人物心情相结合相衬托,把故事按情节发展而安排诗章,以心理推想取代完整故事结局,都有特色。

鉴赏

这首诗描绘了一对恋人之间的情深意重,他们之间的感情就像是大车上的槛木紧密相连,毳衣被比喻为美丽的菼或璊。诗中的"岂不尔思,畏子不敢"和"岂不尔思,畏子不奔"表达了对对方深情的同时,也有着敬畏之心,不敢轻易行事。这份感情之深,以至于连生死都愿意与对方共度。最后一句"谓予不信,有如皦日"则是说如果不相信我的话,就像太阳一样明显无误,无法辩解。

这首诗通过对比和反复的修辞手法,强调了爱情的坚定与深刻,同时也展现了古人对于忠诚与信守之重要性的认识。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

感事述怀,集杜二十首·其十

苦负平生志,经书满腹中。

与时安反侧,驾驭必英雄。

天下兵皆满,关河信不通。

烟尘独长望,愁坐正书空。

(0)

肚山漫兴·其一

岁岁干戈里,争雄气未残。

普天皆赤子,何地得贤官。

海熟鱼虾贱,山空鼠雀寒。

茫茫百川水,只手障狂澜。

(0)

华林寺

言寻越王山,忽逢华林寺。

绀殿郁崔嵬,金紫迷人醉。

历历阶前松,千年抱空翠。

无诸昔建国,故址犹堪识。

霸图一消歇,香火归初地。

鸣禽带梵音,寒蝉悦禅意。

坐啸来清风,溽暑忽全避。

日暮数声钟,满山黄叶坠。

(0)

得朱子成书

书来惜分手,正忆皖城秋。

入海仍精卫,还山尚蒯缑;

参差非恨事,仓卒少良谋。

异日传「心史,」孤忠冀见收!

(0)

游小岙草庵

春郊弥望尽苍烟,选胜还探「小有天。

」笋乱新篁饶玉版,花迷野菜似金钿。

客来渐与山麋狎,僧去惟留海鹤眠。

堪笑阮生几两屐,桃源总在万峰前。

(0)

壶江即事二首·其二

壶天乍可一枝安,歧路危机转自叹。

骇浪扁舟轻似叶,重围匹马跳如丸。

创深已信伤弓数,痛定应愁捲土难。

但使胡尘终隔断,余生犹足老衣冠。

(0)
诗词分类
思乡 夏天 爱情 元宵节 母亲 战争 劳动 励志 清明节 老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放
诗人
萧道成 徐浩 曹龙树 刘太真 淮南小山 王延彬 严武 蔡幼学 乔行简 董士锡 太白山神 李璟 陈季同 周晋 严忠济 田游岩 王象春 郏亶
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 小诗句网

本站提供古诗原文及赏析、诗人简介及诗词名句大全。

网站备案/许可证号:鲁ICP备2023034539号-7