- 拼音版原文全文
送 王 成 之 给 事 宋 /陆 游 我 昔 扬 帆 掠 吴 楚 ,夜 泊 秦 淮 听 春 雨 。明 朝 冠 盖 拥 长 亭 ,误 辱 诸 公 问 良 苦 。是 时 众 中 初 识 公 ,天 骥 蹴 踏 万 马 空 。知 心 投 分 财 数 语 ,玉 麈 谡 谡 生 清 风 。冶 城 醉 墨 鸦 栖 壁 ,长 干 祖 道 花 照 席 。公 方 闭 户 试 诸 生 ,坐 叹 江 山 少 颜 色 。尔 来 俛 仰 三 十 春 ,欲 话 旧 游 无 故 人 。岂 知 邂 逅 逢 一 笑 ,使 我 肝 胆 还 轮 囷 。衰 迟 少 复 入 城 市 ,虚 左 屡 招 惭 主 意 。忽 闻 上 印 却 凄 然 ,悔 不 日 日 从 公 醉 。朝 廷 三 载 虚 一 相 ,如 公 早 合 鸾 台 上 。荣 河 温 洛 久 胡 沙 ,此 段 功 名 勿 多 让 。
- 诗文中出现的词语含义
-
闭户(bì hù)的意思:指关闭房门不出去,比喻不与外界接触,不愿与人交往。
不日(bù rì)的意思:不久之后,不远的将来
长亭(cháng tíng)的意思:指长亭,是古代道路上的休息站,也是旅人告别亲友的地方。成语“长亭”比喻离别的场景或情景。
长干(cháng gàn)的意思:指长时间的劳动工作或艰巨的任务。
朝廷(cháo tíng)的意思:指国家政权的中心,也可以指官方机构或政府。
朝冠(cháo guān)的意思:指在早晨头戴冠冕,表示早起勤奋努力。
城市(chéng shì)的意思:指城市里的繁忙和喧嚣。
春雨(chūn yǔ)的意思:春天的雨水。比喻对人们的生活起到滋润作用的事物。
此段(cǐ duàn)的意思:指某一段时间或某一段文字。
从公(cóng gōng)的意思:公正、公平、公开。
尔来(ěr lái)的意思:自从那时以来;从那个时候开始。
分财(fēn cái)的意思:分割财产或利益
肝胆(gān dǎn)的意思:形容两个人情感深厚,互相信任,互相扶持。
功名(gōng míng)的意思:
[释义]
(名)封建时代指科举称号或官职名位。
[构成]
并列式:功+名
[例句]
求取功名。(作宾语)公方(gōng fāng)的意思:公正的态度或方针
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
冠盖(guān gài)的意思:冠盖是指帽子和盖子,比喻掌权、控制。
胡沙(hú shā)的意思:指狂风吹沙,形容大风吹起沙土,使人难以辨别方向和前进的道路。
话旧(huà jiù)的意思:指谈论过去的事情或回忆往事。
江山(jiāng shān)的意思:指国家的疆土、版图,也指国家的统治地位和政权。
旧游(jiù yóu)的意思:指旧时的朋友或旧日的游伴。
良苦(liáng kǔ)的意思:指良苦的心情或艰辛的努力。
鸾台(luán tái)的意思:指美好的宫殿或官署。
轮囷(lún qūn)的意思:指人们合作共同劳动,互相帮助完成一项任务或工作。
明朝(míng cháo)的意思:指明亮的早晨,也比喻充满希望和光明的时代。
墨鸦(mò yā)的意思:指文采不佳、笨拙的书写或绘画。
秦淮(qín huái)的意思:指美丽的女子。
清风(qīng fēng)的意思:指清新、舒适的风。比喻清新的气息或环境。
日日(rì rì)的意思:每天都
三十(sān shí)的意思:指男子到了三十岁时,应该有了自己的事业和立足之地。
上印(shàng yìn)的意思:指上升、增加、提高。
衰迟(shuāi chí)的意思:衰落、衰退、迟延
谡谡(sù sù)的意思:形容人的言谈举止温和、谦虚有礼。
天骥(tiān jì)的意思:指非常出色的人才或杰出的事物。
投分(tóu fèn)的意思:指在赌博或竞技中投入赌注或注资。
温洛(wēn luò)的意思:形容人的性格温和、和善。
吴楚(wú chǔ)的意思:指吴国和楚国,泛指两个相距较远的地方。
无故(wú gù)的意思:无缘无故地、没有理由地
邂逅(xiè hòu)的意思:偶然相遇,意外的相识。
虚左(xū zuǒ)的意思:指表面上摆出左派姿态,实际上缺乏真正的左派思想和行动。
虚一(xū yī)的意思:虚假的、没有实际依据的。
颜色(yán sè)的意思:外表强硬,内心软弱
扬帆(yáng fān)的意思:比喻开始行动或展开事业。
玉尘(yù chén)的意思:形容非常珍贵而又轻盈如尘的物品或事物。
照席(zhào xí)的意思:指代主人照料好客人的座位或席位。
知心(zhī xīn)的意思:
◎ 知心 zhīxīn
[intimate] 彼此非常了解而关系密切
知心朋友众中(zhòng zhōng)的意思:在众多人或事物中,属于其中之一。
诸生(zhū shēng)的意思:指众多的学生或学者。
诸公(zhū gōng)的意思:指众多的人,多用于称呼群体中的人们。
主意(zhǔ yì)的意思:主意指的是对事物的认识、看法或决策。通常用来表示对某个问题或事情的想法、意见或计划。
蹴踏(cù tà)的意思:用脚踩踏,形容蔑视、践踏或破坏。
祖道(zǔ dào)的意思:祖辈传承下来的传统道德准则或智慧。
醉墨(zuì mò)的意思:形容写字或绘画时心神专注,如痴迷醉心,不知疲倦。
- 注释
- 扬帆:乘船出航。
吴楚:泛指长江下游地区。
秦淮:河流名,在南京,有深厚的文化历史背景。
良苦:困苦、艰难。
天骥:比喻杰出的人才。
蹴踏:踏过、超越。
玉尘:形容洁白的尘土,比喻清雅的谈话。
冶城:古地名,位于南京。
祖道:古人出行前亲友设宴送行。
虚左:古代以左为尊,虚左表示空位以待。
上印:卸任官职。
鸾台:古代宫殿的名称,后指宰相之位。
荣河温洛:比喻显赫的功绩。
胡沙:比喻战乱或困难。
- 翻译
- 我当年乘船经过吴楚之地,夜晚停泊在秦淮河畔聆听春雨声。
第二天,众多官员簇拥在长亭送别,他们询问我的困苦,实属意外的荣幸。
那时在人群中初次见到您,您像天马独步,才华横溢。
寥寥数语,我们心意相通,交谈间清风拂过,如同玉尘翻飞。
在冶城醉酒写字,乌鸦栖息于墙壁;长干路上,祖道宴席上花影斑驳。
您正关起门测试学生,感叹江山少了往日的色彩。
这三十年来,仰望或俯首,想与旧友重叙,却已无人可寻。
谁能想到,这次偶然相遇带来欢笑,让我内心激荡。
年老力衰,很少再涉足城市,多次被您的盛情邀请所打动。
突然听说您卸任,我心中凄然,后悔没有每日与您共饮。
您本应早登相位,朝廷三年空缺宰相之职,实为可惜。
您的功绩如荣河、温洛般长久,希望这段荣誉不要谦让他人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游所作的《送王成之给事》,表达了诗人对友人王成之的怀念与敬仰之情。首句“我昔扬帆掠吴楚,夜泊秦淮听春雨”,回忆了与王成之的初次相遇,描绘了一幅夜晚秦淮河畔的诗意画面。接下来的诗句“明朝冠盖拥长亭,误辱诸公问良苦”展现了王成之的才情和地位,以及他们之间的深厚友情。
诗人感慨时光荏苒,“尔来俛仰三十春,欲话旧游无故人”,表达对过去岁月的怀念和如今故友难觅的遗憾。然而,重逢的喜悦让诗人感到“岂知邂逅逢一笑,使我肝胆还轮囷”,表明他们的友情经久不衰。
诗中提到王成之的学识与品格,“公方闭户试诸生,坐叹江山少颜色”,暗示他在学术上的严谨和对国家的忧虑。诗人自谦未能常伴左右,“衰迟少复入城市,虚左屡招惭主意”,流露出对错过与朋友共度时光的遗憾。
最后,诗人祝愿王成之仕途顺利,期望他能在朝廷上发挥更大的作用,“忽闻上印却悽然,悔不日日从公醉”,表达了对友人升迁的欣喜和对自己未能尽享其成就的惋惜。整首诗情感真挚,语言优美,充分体现了陆游诗歌的深情厚意和对友人的高度评价。
- 作者介绍
- 猜你喜欢