赠君彼风兰，佩之可为珰。
赠君彼露荷，制之可为裳。
薄言兹撷掇，道远莫置傍。
《西归七首次韵和泗州十五叔父·其六》全文
- 注释
- 赠：赠送。
彼：那。
风兰：风中的兰花。
佩：佩戴。
珰：耳环。
露荷：露水荷花。
制：裁剪。
裳：衣服。
薄言：轻轻地说。
兹：此。
撷掇：采摘。
道远：路途遥远。
峥嵘：不平凡，形容岁月艰难。
岁暮：年底。
同所望：共享期待。
- 翻译
- 我将赠你那风中兰草，佩戴它能制成耳环。
再赠你那露水荷花，裁剪后可做衣裳。
轻轻摘取这些花草，路途遥远不宜随身携带。
岁月峥嵘已近岁末，与你共享同样的期待。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人晁补之所作的《西归七首次韵和泗州十五叔父(其六)》中的一节。诗人以赠物起兴，将风兰和露荷比喻为珍贵的礼物，表达对友人的深情厚意。"赠君彼风兰，佩之可为珰"，形象地描绘了兰花的芬芳和精致，可以制成美丽的耳饰，象征高雅与纯洁。"赠君彼露荷，制之可为裳"，则暗示荷叶的清新与柔美，适合裁剪成衣物，寓意友谊如同夏日清风，能带来凉爽。
"薄言兹撷掇，道远莫置傍"，诗人劝告友人珍惜这份心意，即使路途遥远，也不要将其遗忘。"峥嵘又岁暮，与君同所望"，表达了诗人与朋友共同期待新的一年，希望彼此的友情能在时光流转中更加深厚。
整体来看，这首诗通过赠物寄寓情感，展现了诗人对友情的珍视和对未来的期许，语言简洁而富有深意。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢