《答王维留宿》全文
- 拼音版原文全文
答 王 维 留 宿 唐 /祖 咏 四 年 不 相 见 ，相 见 复 何 为 。握 手 言 未 毕 ，却 令 伤 别 离 。升 堂 还 驻 马 ，酌 醴 便 呼 儿 。语 嘿 自 相 对 ，安 用 傍 人 知 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别离（bié lí）的意思：离别，分别
何为（hé wéi）的意思：指询问某事物的真正含义或定义。
伤别（shāng bié）的意思：指因分别而感到痛苦、伤心。
升堂（shēng táng）的意思：指晋升到更高的地位或更高的级别。
握手（wò shǒu）的意思：两人用手相互握住，表示友好、合作、祝贺等。
相见（xiāng jiàn）的意思：彼此见面，相互相见。
相对（xiāng duì）的意思：相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
语嘿（yǔ hēi）的意思：形容人说话或笑声声音高亢、刺耳。
驻马（zhù mǎ）的意思：指马匹停驻在某地，形容行军途中临时休息。
酌醴（zhuó lǐ）的意思：指用心鉴赏美酒，也比喻用心品味美好事物。
自相（zì xiāng）的意思：自我相互之间。
- 翻译
- 四年未曾相见，再次相逢又能为何？
刚握着手说话未完，却又让人心生离别之痛。
走进厅堂又勒马停下，斟酒后立刻唤来孩子。
我们默默对语，无需旁人知晓这心声。
- 注释
- 相见：指久别重逢。
何为：做什么，此处指重逢的目的。
驻马：勒住马匹，表示停留。
酌醴：斟酒，醴指甜酒。
语嘿：沉默无言。
傍人：旁边的人。
- 鉴赏
这首诗表达了一种深切的友情和对逝去时光的珍惜。开篇“四年不相见，相见复何为”两句，既描绘了久别重逢的喜悦，也流露出一种对时间流逝的无奈感慨。紧接着，“握手言未毕，却令伤别离”则透露了即使面对面的交谈也无法挽留那不断涌现的情感，别离之痛宛如潮水。
诗人在“升堂还驻马，酌醴便呼儿”中，用具体生动的场景描写了重逢时的喜悦与急切。升堂驻马、酌醴呼儿，每一个细节都充满了对这份久违重逢情谊的珍视。
最后，“语嘿自相对，安用傍人知”则表达了一种深层次的情感交流，只有彼此才能真正理解和感受到的默契，这种情谊不需要也不可能被旁人所了解。整首诗通过生动的画面与细腻的情感描写，展现了友情的珍贵与独特。
- 作者介绍
-
祖咏
祖咏(699～746),字、号均不详，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带。朝代：唐 号：均不详 籍贯：洛阳（今河南洛阳） 生辰：699～746
- 猜你喜欢