- 拼音版原文全文
送 张 刚 中 赴 省 宋 /赵 蕃 王 都 观 阙 两 巍 巍 ,远 道 观 光 亦 已 稀 。当 念 功 名 方 发 轫 ,可 辞 尘 士 暂 侵 衣 。春 风 咫 尺 君 得 意 ,晚 岁 伶 仃 我 欲 归 。傥 过 南 山 语 理 弟 ,尺 书 因 冷 倦 重 挥 。
- 诗文中出现的词语含义
-
尘土(chén tǔ)的意思:指尘埃、灰尘,也用来比喻贫穷、卑微、平凡。
尺书(chǐ shū)的意思:形容文章或书籍的篇幅短小。
春风(chūn fēng)的意思:形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
道观(dào guàn)的意思:道观是指道家修行的场所,也可用来形容人的心境宁静、清净。
得意(dé yì)的意思:感到自豪和满足,对自己的成就或优点感到骄傲。
发轫(fā rèn)的意思:
(1).拿掉支住车轮的木头,使车前进。借指出发,起程。《楚辞·离骚》:“朝发軔於 苍梧 兮,夕余至乎 县圃 。” 朱熹 集注:“軔,搘车木也,将行则发之。”《淮南子·兵略训》:“故得道之兵,车不发軔,骑不被鞍。” 唐 杜甫 《昔游》诗:“余时游名山,发軔在远壑。” 明 徐霖 《绣襦记·结伴毘陵》:“赴京都,已发軔,亲友皆无贐。” 雷昭性 《中国立宪之观察与欧洲国会》:“譬诸行道,发軔即乖,虽追风追电,亦愈觉支离。”
(2).动用,动员。《尉缭子·兵谈》:“富治者,民不发軔,甲不暴出,而威制天下。”
(3).比喻事物的开端。 张彦远 《法书要录》卷九载 唐 张怀瓘 《书断下》:“兹又论夫文字发軔,牋翰殊出。” 金 元好问 《奉直赵君墓碣铭》:“万物并流,至君而止。司南圣涂,发軔伊始。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·瑞云》:“此奴终身发軔之始,不可草草。” 闻一多 《文艺与爱国》:“我们的爱国运动和新文学运动何尝不是同时发轫的?” 郭沫若 《反正前后》第一篇七:“ 中国 立宪运动的具体的表现大约是发轫于戊戌政变。”
(4).犹发迹。 宋 吴曾 《能改斋漫录·记诗》:“ 韩子苍 献 王将明 生日二十絶句,内一絶句云:‘万里青霄发軔时,驊騮絶足看奔驰。’” 明 郑若庸 《玉玦记·对策》:“绳枢贱贫,分柴桑终淹此身。一朝发軔,向枫陛躬逢湛恩。” 明 唐寅 《顾君满考张西溪索诗饯之故为赋此》:“功名发軔青云路,长愿存心在泽民。”参见“ 发迹 ”。功名(gōng míng)的意思:
[释义]
(名)封建时代指科举称号或官职名位。
[构成]
并列式:功+名
[例句]
求取功名。(作宾语)观阙(guān quē)的意思:指观察、察看宫阙,比喻审视社会风气、政治状况等。
观光(guān guāng)的意思:指游客观看名胜古迹、风景名胜等的活动。
伶仃(líng dīng)的意思:形容孤单、寂寞、无依无靠。
名方(míng fāng)的意思:指有名气、有声望的方法或方案。
南山(nán shān)的意思:指的是南方的山,也可泛指高山。
晚岁(wǎn suì)的意思:指年纪较大的岁数。
王都(wáng dōu)的意思:指国家的首都或者权力中心。
巍巍(wēi wēi)的意思:形容高大、雄伟、壮丽。
远道(yuǎn dào)的意思:远远的路程。
咫尺(zhǐ chǐ)的意思:指距离非常近,形容事物或人之间的距离极短。
- 翻译
- 京城的宫殿高大壮观,远方游客来访已不多见。
应当想到,我们正处在追求功名的初始阶段,怎能轻易拒绝尘世的纷扰,哪怕它暂时沾染了衣裳。
春风拂面时,你春风得意,而我已步入晚年,孤独无依,只想归乡。
如果路过南山,记得告诉我弟弟一声,虽然心情冷淡,我还是会再次提笔写信。
- 注释
- 王都:古代指京都,皇宫所在的城市。
观阙:宫殿的楼阁,代指皇宫。
发轫:开始,起步。
尘土:比喻世俗之事,引申为生活琐碎。
伶仃:孤独,无所依靠。
傥过:如果路过。
尺书:古代指短笺,书信。
冷倦:心情冷漠,疲倦。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人赵蕃所作的《送张刚中赴省》。诗中,诗人以京城的壮丽景象开篇,描绘了王都的雄伟宫阙,暗示了朋友即将踏上前往省城的重要旅程。他提醒张刚中,尽管路途遥远,但应记住此行是为了追求功名,短暂的旅途劳顿不应成为阻碍。
接着,诗人表达了对友人未来的期许,希望他在春风得意之时,不要忘记自己这个在晚年孤独的兄弟。最后,诗人邀请张刚中如果路过南山,务必向他的弟弟传达问候,并表示自己虽然疲倦,但仍愿意为这份友情挥毫写信。
整首诗情感真挚,既有对友人的鼓励和祝福,也流露出诗人自身的感慨,体现了送别诗常见的离情别绪与对友人前程的关心。
- 作者介绍
- 猜你喜欢