人离京口日，潮送岳阳船。
孤鸟背林色，远帆开浦烟。
悲君惟此别，不肯话回年。
《送杨岳归巴陵》全文
- 拼音版原文全文
送 杨 岳 归 巴 陵 唐 /周 贺 何 处 得 乡 信 ，告 行 当 雨 天 。人 离 京 口 日 ，潮 送 岳 阳 船 。孤 鸟 背 林 色 ，远 帆 开 浦 烟 。悲 君 唯 此 别 ，不 肯 话 回 年 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不肯（bù kěn）的意思：不愿意，不肯接受或执行某种要求或建议。
告行（gào xíng）的意思：告知行动的事情
孤鸟（gū niǎo）的意思：指一个人处境孤立，缺乏支持和帮助。
何处（hé chǔ）的意思：指不确定的地方或未知的位置。
京口（jīng kǒu）的意思：指言辞严峻，态度严厉，不容违抗的样子。也可以用来形容人的言辞严厉、态度坚决。
离京（lí jīng）的意思：离开京城，指离开首都或离开重要地方。
鸟背（niǎo bèi）的意思：形容人的背部弯曲或驼背。
乡信（xiāng xìn）的意思：指乡村之间的书信往来。也用来比喻亲友之间的书信往来。
行当（háng dɑng）的意思：行当是指职业、工作或行业。
- 翻译
- 从哪里得到家乡的消息，告知我这恰好是雨天出行。
你离开京口的日子，潮水推动着你驶向岳阳的船。
孤独的鸟儿背对着树林的颜色，远方的船帆在水面上破开烟雾。
为你这次离别感到悲伤，你不愿提及回归的日期。
- 注释
- 何处：哪里。
乡信：家乡的消息。
告行：告知出行。
当：恰好。
雨天：下雨的天气。
人离：人离开。
京口：古代地名，今江苏镇江。
日：日子。
潮送：潮水推送。
岳阳船：驶向岳阳的船只。
孤鸟：孤独的鸟。
背林色：背对着树林的颜色。
远帆：远方的船帆。
开浦烟：在水面上破开烟雾。
悲君：为你的离别感到悲伤。
惟：只。
此别：这次离别。
不肯：不愿意。
话回年：提及回归的日期。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人周贺的《送杨岳归巴陵》。从诗中可以感受到浓郁的别情和对朋友离去的不舍。开篇“何处得乡信，告行当雨天”两句，表达了诗人对于远方亲人消息渴望而又难以得到的情怀，以及在即将分别之际，天气也似乎同样感受到了这种愁绪，下起了雨。
“人离京口日，潮送岳阳船”写出了朋友一旦离开京城，便如同被长江的潮水推向远方的船只，无尽头。这里的“京口”指的是长江流域的一个重要地点，也是古代交通要道，诗人通过这种描写，强调了离别的庄严与不可逆转。
“孤鸟背林色，远帆开浦烟”两句则从自然景物中寻找比喻，以孤独的鸟儿背离树林的颜色，以及远方船只在水面上激起的烟雾，来形容人与人之间情感的割裂和遥不可及。这些意象不仅增加了诗歌的画面感，也深化了主题。
最后，“悲君惟此别，不肯话回年”表达了诗人对于这次离别的哀伤，以及对未来重逢的渴望与不舍。这里的“不肯话回年”暗示着诗人对时间流逝的无奈，对朋友离去后岁月难以倒流的无力感。
周贺通过这首诗，以精巧的笔触和深沉的情感，描绘了一幅生动的人与自然、情感与时空交织的画面。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
高昌喜山近仁在江州为太常院使礼部尚书新其堂构各有名扁为赋三题馀未暇也·其二
冥鶤化翮向南飞，栖息安危各有时。
秋入梧桐晴影薄，寒通牖户晓光迟。
青山是处瞻龙气，紫阁何年睹凤仪。
自叹蓬莱常五色，上林曾宿最高枝。
琴鹤双清亭
结亭绝嚣尘，窈窕北堂东。
新竹雨满林，老树云半空。
开轩纳归鹤，据石理丝桐。
昔贤尚高洁，以此随行踪。
尔祖罄遐思，坚贞副深衷。
锡谥既有尚，素心谅能同。
水木托本源，芳润信无穷。
大雅继宏响，遗书满庭中。
工歌赞前勋，述德宁有终。
何时戒仙驭，抚席聆仙风。