- 诗文中出现的词语含义
-
出塞(chū sài)的意思:出塞是指从边塞地区离开,也可以指从困境中解脱出来。
丹青(dān qīng)的意思:指绘画、写字等艺术创作。
蛾眉(é méi)的意思:形容女子眉毛修长、美丽。
汉宫(hàn gōng)的意思:指古代汉朝的宫殿,也用来形容豪华富丽的宫殿。
黄金(huáng jīn)的意思:指黄金这种贵重的金属,也可用来比喻非常宝贵、珍贵的事物。
回车(huí chē)的意思:指车行行至一定地点后,掉头返回原地。比喻事情进行到一定程度后,转回原点重新开始。
枯骨(kū gǔ)的意思:指人或事物非常干瘪、枯槁,没有生气或活力。
立马(lì mǎ)的意思:立即、马上
明月(míng yuè)的意思:形容月亮明亮清澈、明朗动人,也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
岂不(qǐ bù)的意思:表示反问或加强语气,意为“难道不是吗?”、“难道不会吗?”等。
异域(yì yù)的意思:指与自己的国家或地区有着不同风俗、文化的地方。
- 注释
- 岂不死:难道不会死去,表示对宫女命运的悲叹。
异域:指远离家乡的异国他乡。
蛾眉:古代女子美丽的眉毛,此处代指美女。
丹青人:指画家,这里暗指宫廷画师。
坟上哭明月:在坟头对着明月哭泣,表达哀悼之情。
- 翻译
- 汉宫中的妃子难道不会死去,异国他乡的她们孤独地埋葬。
千里迢迢运送的黄金,却换来了她们如蛾眉般的美丽躯体化为枯骨。
车队在夜晚返回边塞,马匹静立,无人言发。
众人共同痛恨那些画师,他们在坟头对着明月哭泣。
- 鉴赏
这首诗描绘了王昭君被迫远嫁匈奴的悲凉情景,展现了诗人对历史人物的同情与哀思。"汉宫岂不死,异域伤独没"两句,通过反问表达了诗人对于昭君命运的惋惜和不解,同时也映射出她在异乡的孤独与哀伤。
接下来的"万里驮黄金,蛾眉为枯骨"则透露出历史交易中的人伦悲剧。王昭君以美貌作为和亲的条件,却最终只留下了枯骨,表面上的富贵(万里驮黄金)与内心的凄凉形成鲜明对比。
"回车夜出塞,立马皆不发"这两句通过描写昭君返回时的情景,传达了她的哀伤与孤独。夜晚的边塞之地,她所乘坐的车辆缓缓行进,而周围的马匹却因悲伤而不再嘶鸣,营造了一种静谧而又沉重的氛围。
最后两句"共恨丹青人,坟上哭明月"则表达了诗人与昭君共同的哀思。"丹青人"指代画工,以王昭君之美入画,但终究不能挽留她的命运。在墓前对着明月流泪,是诗人对于历史无法逆转的无力感和深切的怀念。
整首诗通过细腻的情感描写与丰富的意象,展现了古代女性悲剧命运的同时,也反映出诗人对于过往历史的深刻同情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢