刍青饭白吾能设，车殆马烦君莫还。
《赠别徐永叔》全文
- 拼音版原文全文
赠 别 徐 永 叔 宋 /赵 蕃 忆 曾 看 竹 过 焦 山 ，重 记 同 舟 骇 浪 间 。邂 逅 真 成 肺 肝 热 ，别 离 空 益 鬓 毛 斑 。刍 青 饭 白 吾 能 设 ，车 殆 马 烦 君 莫 还 。此 去 江 淮 两 萧 瑟 ，为 言 无 遣 尺 书 悭 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别离（bié lí）的意思：离别，分别
鬓毛（bìn máo）的意思：指额角两侧的头发，用来比喻年龄。
尺书（chǐ shū）的意思：形容文章或书籍的篇幅短小。
肺肝（fèi gān）的意思：形容内心非常忧虑，痛苦不堪。
骇浪（hài làng）的意思：形容海浪巨大，引起人们的恐惧和惊骇。
江淮（jiāng huái）的意思：指江河的宽广和淮河的浅短，用来形容人或事物的宽广和短小。
焦山（jiāo shān）的意思：指人因为追求名利而忽略了家庭、朋友和社会责任。
看竹（kàn zhú）的意思：观察竹子
为言（wéi yán）的意思：为别人说话或发表意见。
萧瑟（xiāo sè）的意思：形容风声凄凉，景象荒凉。
邂逅（xiè hòu）的意思：偶然相遇，意外的相识。
真成（zhēn chéng）的意思：真实地成为，完全成为
车殆马烦（chē dài mǎ fán）的意思：比喻事情进行得非常困难，非常繁琐。
- 翻译
- 回忆起曾在焦山看过翠竹，再次想起那时与你共乘小舟在惊涛骇浪中
那次相遇真诚热烈，分别后只留下我鬓发斑白的伤感
我能准备粗茶淡饭，但你的疲惫和忧虑请不要独自承受
这次你前往江淮两地定会感到凄凉，希望你能多写信来缓解我的思念
- 注释
- 忆：回忆。
曾：曾经。
看：观看。
竹：竹子。
过：经过。
焦山：地名，位于江苏镇江。
重记：再次记起。
同舟：共乘一舟。
骇浪：汹涌的波浪。
邂逅：不期而遇。
肺肝热：形容情感真挚热烈。
别离：离别。
空：徒然。
益：更加。
鬓毛斑：鬓发斑白，指年老。
刍青：粗劣的饭菜。
饭白：米饭。
吾能设：我能安排。
车殆：旅途劳累。
马烦：马匹疲倦。
君：你。
莫：不要。
还：返回。
此去：这次前往。
萧瑟：荒凉、冷清。
无遣：无法派遣。
尺书：书信。
悭：吝啬，这里指少写。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人赵蕃赠别友人徐永叔的作品。诗中回忆了与徐永叔在焦山共游时的惊险经历，表达了深厚的情谊和别后的感慨。"邂逅真成肺肝热"一句，生动描绘了两人相遇时的热情与真诚，"别离空益鬓毛斑"则暗示了岁月匆匆，离别后两人都会增添不少白发。诗人承诺自己虽生活简朴，但会尽力招待对方，同时劝告朋友不必急于返回，因为"车殆马烦君莫还"，暗示路途艰辛。最后，诗人预见到分别后两地的萧瑟景象，并遗憾地说，由于诸多原因，未能详尽表达离情，希望日后能有机会通过书信弥补这一遗憾。整首诗情感真挚，语言朴素，充满了对友情的珍视和离别的无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢