和邓慎思诗呈同院诸公三首·其三(宋·耿南仲)原文|全文|注释|赏析

《和邓慎思诗呈同院诸公三首·其三》全文

宋 / 耿南仲形式: 古风押[灰]韵

秋日同文馆，新凉逐雨回。

棘垣婴吏局，蕙帐忆山隈。

射为巧狙发，田因文豹来。

西城随分锁，夫我室多才。

(0)

诗文中出现的词语含义

多才（duō cái）的意思：指一个人具有多种才能和技能。

蕙帐（huì zhàng）的意思：指美好的环境或优雅的帐篷。

棘垣（jí yuán）的意思：比喻困境、难以逾越的障碍。

秋日（qiū rì）的意思：指秋天的日子，也可引申为秋天的景色或氛围。

山隈（shān wēi）的意思：指山峦起伏的样子。

随分（suí fēn）的意思：形容程度很高，非常之多

同文（tóng wén）的意思：指同一篇文章或同一段文字，可以被不同的人理解为相同的意思。

文豹（wén bào）的意思：指文采出众、才华横溢的人。

新凉（xīn liáng）的意思：指新的、凉爽的。

同文馆（tóng wén guǎn）的意思：

(1). 宋代四方馆之一。专以接待青唐、高丽使节。宋王应麟《小学绀珠·制度·四方馆》：“四方馆。宋：都亭驛以待辽；都亭西驛以待西蕃、阿黎、于闐、新罗、渤海；怀远驛以待交趾；同文馆以待青唐、高丽。”《宋史·礼志二二》：“ 绍兴二年，高丽遣使副来贡，并赐酒食于同文馆。”
(2). 清代培养外交翻译人才的学校。1862年( 同治元年)在北京成立，附属于总理各国事务衙门，主要学习外文。《清史稿·选举志二》：“又震於列强之船坚礮利，急须养成繙译与製造船械及海陆军之人才。故其时首先设置之学校，曰京师同文馆，曰上海广方言馆，曰福建船政学堂及南北洋水师、武备等学堂。” 严复《原强》：“海禁大开以还；所兴发者亦不少矣：译署，一也；同文馆，二也；船政，三也。”《孽海花》第二回：“我却晓得去年三月，京里开了同文馆，考取聪俊子弟，学习推步及各国语言。”参阅《清续文献通考·学校十四》。

翻译: 秋天在同文馆，新来的凉意随着雨水归来。
公务缠身如棘围，怀念山野中的蕙帐生活。
箭术如同巧妙的偷猎者，田猎活动因文豹的出现而兴起。
西城随意上锁，因为我的伴侣才情横溢。

注释: 秋日：秋季。
同文馆：当时的学校或教育机构。
新凉：初秋的凉爽。
逐雨回：随着雨水消退。
棘垣：荆棘围绕的篱笆，象征官场的束缚。
吏局：官署，官场。
蕙帐：用香草装饰的帐幕，代指田园生活。
山隈：山脚或山野。
射：射箭。
巧狙：机敏的偷猎者。
田：打猎。
文豹：有斑纹的豹子，象征珍贵的猎物。
西城：某个地方的西部。
随分：随意，随便。
锁：上锁。
夫我室：我的伴侣，这里指妻子。
多才：才艺出众。

鉴赏

这首诗是宋代诗人耿南仲创作的《和邓慎思诗呈同院诸公三首》中的第三首，描绘了秋日同文馆的景象。诗人通过细腻的笔触，展现了秋天雨后的新凉，以及官署中忙碌的吏事与对山野宁静的怀念。"棘垣婴吏局"形象地刻画出官署的严谨与繁忙，而"蕙帐忆山隈"则流露出对自然的向往和对闲适生活的憧憬。接下来的"射为巧狙发，田因文豹来"运用了比喻，将射箭技艺比作狡猾的狙之发，田猎之事则如文豹归乡，寓含着诗人对学问与自然的交融之乐。最后两句"西城随分锁，夫我室多才"表达了诗人对自己才华的自信，以及对同僚们的期待，希望他们也能在各自的领域有所建树。

整体来看，这首诗以清新自然的笔调，展现了诗人对官场与隐逸生活的微妙平衡，以及对学问和才能的自得之情。

作者介绍: 耿南仲
朝代：宋

（?—1129）宋开封人，字晞道。神宗元丰五年进士。历任两浙、广南、荆湖、江西监司。徽宗政和二年，为太子右庶子，寻迁太子詹事、宝文阁直学士，在东宫十年。钦宗立，拜资政殿大学士、签书枢密院事。擢尚书左丞、门下侍郎。金人来侵，力主求和，每与李纲等异议，故战守之备皆罢。出使河东，与金议割地。高宗即位，言者论其主和误国，降授别驾，安置南雄州，行至吉州卒。有《周易新讲义》。