重送朗州张员外(唐·罗隐)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《重送朗州张员外》全文

唐 / 罗隐形式: 七言律诗押[东]韵

朱轮此去正春风，且驻青云听断蓬。

一榻早年容孺子，双旌今日别文翁。

诚知汲善心长在，争奈干时迹转穷。

酬德酬恩两无路，谩劳惆怅凤城东。

送别

(0)

拼音版原文全文

重zhòng送sòng朗lǎng州zhōu张zhāng员yuán外wài

唐táng / 罗luó隐yǐn

朱zhū轮lún此cǐ去qù正zhèng春chūn风fēng，且qiě驻zhù青qīng云yún听tīng断duàn蓬péng。
一yī榻tà早zǎo年nián容róng孺rú子zǐ，

双shuāng旌jīng今jīn日rì别bié文wén翁wēng。
诚chéng知zhī汲jí善shàn心xīn长cháng在zài，争zhēng奈nài干gān时shí迹jì转zhuǎn穷qióng。

酬chóu德dé酬chóu恩ēn两liǎng无wú路lù，谩màn劳láo惆chóu怅chàng凤fèng城chéng东dōng。

诗文中出现的词语含义

酬恩（chóu ēn）的意思：回报恩情，报答恩德

酬德（chóu dé）的意思：回报他人的恩德或善行。

惆怅（chóu chàng）的意思：心情郁闷、烦恼不安。

春风（chūn fēng）的意思：形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。

断蓬（duàn péng）的意思：指草木凋零、不再生长的样子。

凤城（fèng chéng）的意思：指繁华富庶的城市，也可比喻美好的家乡或人杰地灵的地方。

干时（gàn shí）的意思：指机会、时机。也可以表示某个特定的时间。

汲善（jí shàn）的意思：汲善是一个四字成语，意为努力学习善良的品德和行为。

今日（jīn rì）的意思：今天；现在

谩劳（màn láo）的意思：形容别人的辛劳或劳动被人轻视或不重视。

青云（qīng yún）的意思：指人的前途或成就非凡，超越常人，得到高位或高官厚禄。

孺子（rú zǐ）的意思：指年幼的孩子具有出色的才能或能力。

善心（shàn xīn）的意思：指善良的心地和善意的行为。

双旌（shuāng jīng）的意思：指两面旗帜，比喻双方力量相当，互不相让。

听断（tīng duàn）的意思：听到某个消息或者谣言后就断定事情的真相，不经过核实就下结论。

文翁（wén wēng）的意思：指文采出众、才华横溢的人。

早年（zǎo nián）的意思：指某人的年轻时期或早期阶段。

争奈（zhēng nài）的意思：争夺、争取

朱轮（zhū lún）的意思：指红色的车轮，比喻权势显赫的人。

注释: 朱轮：古代贵族或官员乘坐的装饰华丽的车子，代指高官出行。
春风：象征着生机与温暖，也暗示送别的季节。
青云：比喻高位或理想境界，这里指天空。
断蓬：随风飘摇的蓬草，象征漂泊不定。
孺子：儿童，年轻人。
文翁：西汉时期的地方教育家，此处借指有教化之功的人。
汲善：汲取美德，学习好的品质。
干时：参与时事，指在动荡的时代。
酬德：报答恩德。
凤城：对京城长安的美称。

翻译: 朱轮马车在春风中驶去，暂且停驻在云端倾听远方的蓬草声。
早年的一榻之地曾容纳孩童，如今的双旌出行告别文翁的教化之地。
深知汲取美德之心永不消退，无奈时势艰难，足迹愈发困顿。
想要报答恩德和情谊却无路可寻，徒然在京城东方感到惆怅。

鉴赏

此诗描绘了一位官员辞别时的情景，朱轮指的是官舱，正春风则是离别的良好时节。青云听断蓬，意在表达远行之人对故土的留恋。一榻早年容孺子，双旌今日别文翁，则写出了官员过去与家人共处一室的情景，现在却要带着官旗告别友人。诚知汲善心长在，表达了作者对于友人的真挚情感和善良品质的赞扬。而争奈干时迹转穷，则透露出对现实无奈和时代变迁的感慨。

酬德酬恩两无路，是因为作者无法用实际行动来报答这份恩情和德行，只能在心中惆怅。最后一句“谩劳惆怅凤城东”，则是表达了作者在凤城之东依依不舍的心情，凤城通常指的是长安，即今陕西西安，是唐代的都城。

这首诗通过对比和反差手法，展现了离别时的情感波动，以及对于无法回报恩德的无奈。同时，也展示了作者深厚的人文情怀和对于友谊的珍视。

作者介绍: 罗隐
朝代：唐字：昭谏籍贯：新城（今浙江富阳市新登镇）生辰：833-909

罗隐（833年-909年），字昭谏，新城（今浙江省杭州市富阳区新登镇）人，唐末五代时期诗人、文学家、思想家。大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。