- 拼音版原文全文
登 柳 州 城 楼 寄 漳 汀 封 连 四 州 唐 /柳 宗 元 城 上 高 楼 接 大 荒 ,海 天 愁 思 正 茫 茫 。惊 风 乱 飐 芙 蓉 水 ,密 雨 斜 侵 薜 荔 墙 。岭 树 重 遮 千 里 目 ,江 流 曲 似 九 回 肠 。共 来 百 越 文 身 地 ,犹 自 音 书 滞 一 乡 。
- 诗文中出现的词语含义
-
薜荔(bì lì)的意思:指人们对名利的追求和欲望。
百越(bǎi yuè)的意思:指各种各样的山地,也用来形容众多的山脉。
愁思(chóu sī)的意思:愁思指因忧虑、担忧而感到忧愁的思考和思绪。
大荒(dà huāng)的意思:指荒芜、荒凉的景象,也可形容人世间的混乱和失序。
芙蓉(fú róng)的意思:形容女子美丽貌美。
高楼(gāo lóu)的意思:高楼指的是高大的建筑物,也常用来比喻权势、地位、能力等方面的高度。
回肠(huí cháng)的意思:指情感悲伤或感动到了极点。
惊风(jīng fēng)的意思:形容事情突然发生,引起人们的惊讶和震动。
九回(jiǔ huí)的意思:指事情经历了多次周而复始的循环或重复。
茫茫(máng máng)的意思:形容无边无际,没有边界或方向,迷茫无助的状态。
密雨(mì yǔ)的意思:指雨点很小,像密密麻麻的细丝一样纷纷扬扬地下。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
身地(shēn dì)的意思:指一个人的社会地位和身份。
文身(wén shēn)的意思:指在身上刺绣、绘画或纹身,也可指文化和艺术的体现。
音书(yīn shū)的意思:指音乐和书籍,也可指音乐和文学。
犹自(yóu zì)的意思:仍然、依然
九回肠(jiǔ huí cháng)的意思:指一个人心思险恶、阴险狡诈。
千里目(qiān lǐ mù)的意思:形容人的眼光高远,能够看得远,洞察事物的本质。
- 注释
- 接:连接。
一说,目接,看到。
大荒:旷远的广野。
惊风:急风;狂风。
乱飐:吹动。
芙蓉:指荷花。
薜荔:一种蔓生植物,也称木莲。
重遮:层层遮住。
千里目:这里指远眺的视线。
江:指柳江。
九回肠:愁肠九转,形容愁绪缠结难解。
共来:指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。
百越:即百粤,指当时五岭以南各少数民族地区。
文身:古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
文:通“纹”,用作动词。
犹自:仍然是。
音书:音信。
滞:阻隔。
- 注释2
大荒:旷远的广野。
惊风:狂风。
飐:吹动。
芙蓉:指荷花。
薜荔:一种蔓生植物,也称木莲。
百越:即百粤,指当时五岭以南各少数民族地区。
纹身:古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
- 翻译
- 登上高楼,极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野,如海似天的愁绪滚涌而来。
急风胡乱地掀动水中的荷花,暴雨来袭,斜打在长满薜荔的墙上。
层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线,那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。
我们一起来到这边远的蛮荒之地,怎堪音书隔绝,人各一方。
- 译文
柳州城上的高楼,接连着旷野荒原;
我们愁绪象茫茫的海天,无限宽广。
狂风阵阵,猛烈吹乱了水上的芙蓉;
暴雨倾盆,斜打着爬满薜荔的土墙。
岭上树木重重,遮住了远望的视线;
柳江弯弯曲曲,象百结九转的愁肠。
咱五人同时遭贬,到百越纹身之地;
而今依然音书不通,各自滞留一方。
- 赏析
这是首抒情诗。赋中有比,象中含兴,展现了一幅情景交融的动人图画,而抒情主人公的神态和情怀,也依稀可见。这情怀,是特定的政治斗争环境所触发的。公元八○五年,唐德宗李适死,太子李诵(顺宗)即位,改元永贞,重用王叔文、柳宗元等革新派人物,但由于保守势力的反扑,仅五个月,“永贞革新”就遭到残酷镇压。王叔文、王伾被贬斥而死,革新派的主要成员柳宗元、刘禹锡等八人分别谪降为远州司马。这就是历史上所说的“二王八司马”事件。直到唐宪宗元和十年(815)年初,柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等五人才奉诏进京。但当他们赶到长安时,朝廷又改变主意,竟把他们分别贬到更荒远的柳州、漳州、汀州、封州和连州为刺史。这首七律,就是柳宗元初到柳州之时写的。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞高楼的萧瑟景象,抒发了诗人对远方故乡的深切思念。"城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫"两句,设定了全诗的意境:立足边陲的高楼,可以望见辽阔的大地和天空,心中充满了迷离而又深远的忧思。接下来的"惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙"两句,用鲜明的笔触描绘了自然景象:狂风骤雨中的花开水动,以及细雨濡湿了庭院围墙上的蔬菜,这些生动的画面加深了诗人内心的凄凉感。
"岭树重遮千里目,江流曲似九回肠"两句,则通过对远处山岭和蜿蜒河流的描写,表达了诗人视线被阻隔而难以望见千里之外故乡的深切。最后,"共来百越文身地,犹自音书滞一乡"两句,诗人提及自己与同僚在异乡共同书写文化,但心中仍然牵挂着自己的家乡,通过文字表达对那片土地的无尽思念。整首诗语言质朴,情感真挚,充分展示了诗人对自然景物的细腻观察和内心世界的深刻描绘。
- 作者介绍
- 猜你喜欢