- 拼音版原文全文
旅 舍 灯 宋 /徐 元 杰 荒 居 雨 醒 已 昏 黄 ,败 壁 张 灯 四 散 光 。相 待 村 炊 同 坐 久 ,更 陪 幽 梦 入 更 长 。屋 头 鸡 唱 惊 孤 枕 ,门 外 马 嘶 催 晓 装 。僮 仆 告 行 吾 亦 去 ,空 房 留 尔 重 凄 凉 。
- 诗文中出现的词语含义
-
告行(gào xíng)的意思:告知行动的事情
孤枕(gū zhěn)的意思:指独自一人躺在枕头上睡觉,没有伴侣或依靠的状态。
荒居(huāng jū)的意思:指偏僻荒凉的住所或居住环境。
昏黄(hūn huáng)的意思:形容光线昏暗,色彩暗淡。
鸡唱(jī chàng)的意思:指黎明时分鸡鸣的声音,比喻事情即将发生或即将开始。
空房(kōng fáng)的意思:空房指的是没有人居住的房间或房屋。
马嘶(mǎ sī)的意思:形容马儿长嘶声,比喻形势紧迫或战争即将爆发。
凄凉(qī liáng)的意思:形容景象、声音等给人以寒冷、凄凉、悲哀之感。
散光(sǎn guāng)的意思:指光线不聚焦在一个点上,而是分散成多个点,比喻注意力不集中或思维不连贯。
四散(sì sàn)的意思:分散、分开
僮仆(tóng pú)的意思:指仆人、奴仆。
同坐(tóng zuò)的意思:同坐指共同坐在一起,表示共同分享、共同经历。
头鸡(tóu jī)的意思:指领导者、负责人。
屋头(wū tóu)的意思:指屋顶上的头部,比喻在某个地方最高处的人。
相待(xiāng dài)的意思:互相等待或互相接待
幽梦(yōu mèng)的意思:幽梦指的是虚幻而不真实的梦境或幻想。它表示人们在梦中或幻想中所见的事物,与现实世界相比存在一定的差距。
- 翻译
- 荒废的居所雨后醒来已显昏暗,破败的墙壁上点着的灯四散发出微光。
我们一起等待乡村炊烟升起,长久地坐着交谈,又伴着深夜的梦境直到天明。
屋檐下的公鸡啼叫惊扰了我孤独的枕头,门外的马儿嘶鸣催促着早起的准备。
仆人告知出发,我也要离开,留下空荡的房屋,只留下你更加孤寂凄凉。
- 注释
- 荒居:荒废的住所。
雨醒:雨后醒来。
败壁:破败的墙壁。
幽梦:深夜的梦境。
晓装:早晨的准备。
告行:告知出发。
凄凉:孤寂凄凉。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人独自在荒居中的夜晚情景。首句"荒居雨醒已昏黄",通过"荒居"和"雨醒",传达出诗人寓居异乡的孤独与落寞,窗外昏黄的光线更添凄清。"败壁张灯四散光"进一步刻画了环境的破败,灯光微弱且散乱,映照出旅舍的简陋。
"相待村炊同坐久",诗人与村民共度晚餐,虽然只有短暂的陪伴,但这份人情温暖让他感到慰藉。"更陪幽梦入更长",暗示诗人难以入睡,只能在梦境中寻求片刻的安宁。"屋头鸡唱惊孤枕",鸡鸣声打破宁静,使得诗人更加孤独,"门外马嘶催晓装"则预示着新的一天即将来临,他不得不准备离开。
最后一句"僮仆告行吾亦去,空房留尔重凄凉",表达了诗人即将离去的无奈和对空房的留恋,以及对身后空荡荡的旅舍的深深感慨,流露出一种深深的孤独与寂寥之情。整体来看,这首诗以细腻的笔触描绘了旅舍生活,展现了诗人的内心世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢