半生（bàn shēng）的意思：指人生的一半时间，比喻经历或经验丰富。

栋折（dòng shé）的意思：指建筑物的梁柱断裂，比喻事物崩溃或破裂。

噩耗（è hào）的意思：指坏消息、不幸的消息。

风餐（fēng cān）的意思：指在风雨中吃饭，比喻在困难的环境中艰苦度日。

孤寒（gū hán）的意思：形容孤独寂寞冷清。

节麾（jié huī）的意思：指战争中军队的旗帜，也泛指军队。

惊传（jīng chuán）的意思：消息传得很快，引起了广泛的惊讶和关注。

露宿（lù sù）的意思：指夜间无处可归，只能露天过夜。

千里（qiān lǐ）的意思：指很远的距离。

升斗（shēng dǒu）的意思：指平凡的人民，特指社会底层的穷苦人家。

同寅（tóng yín）的意思：同年同月同日生的人，也指同辈或同龄的人。

微名（wēi míng）的意思：微小的名声或声誉

训勖（xùn xù）的意思：教导和勉励。

知己（zhī jǐ）的意思：指真正了解自己、与自己心灵相通的朋友。

千里别（qiān lǐ bié）的意思：指长距离分别或离别，表示离别的距离很远。

栋折榱崩（dòng zhé cuī bēng）的意思：形容建筑物倒塌或崩溃的样子。

风餐露宿（fēng cān lù sù）的意思：指在户外受风吃饭、露天过夜，形容艰苦的生活环境。

此挽联以沉痛之笔，悼念曾国荃，其情感深挚，寓意深远。上联“节麾千里别，风餐露宿，噩耗惊传，悔博微名负知己”中，“节麾千里别”描绘了曾国荃远行征战的艰辛与壮烈，“风餐露宿”则进一步渲染了其生活条件的艰苦，暗示了其为国捐躯的英勇。“噩耗惊传”一语双关，既指传来不幸的消息，也暗含对曾国荃英年早逝的惋惜之情。“悔博微名负知己”则表达了对其未能实现更大功绩的遗憾，同时也对其忠诚于知己的高尚品德的赞美。

下联“升斗半生谋，栋折榱崩，孤寒失庇，勉循遗训勖同寅”中，“升斗半生谋”概括了曾国荃一生的奋斗与努力，“栋折榱崩”形象地描绘了其去世后家族或事业遭受的巨大损失和打击，“孤寒失庇”则表达了对失去庇护者的哀痛和对孤独处境的同情。“勉循遗训勖同寅”则是对曾国荃遗志的传承与激励，希望后人能继承他的精神，继续前行。

整体而言，此挽联不仅表达了对曾国荃个人英雄主义的颂扬，也体现了对国家、民族责任的深刻认识，以及对后辈的殷切期望，展现了深厚的历史情感和人文关怀。