不日（bù rì）的意思：不久之后，不远的将来

初地（chū dì）的意思：初次踏入陌生的地方或领域。

当年（dàng nián）的意思：指过去的某个时期，常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。

归来（guī lái）的意思：返回原处或归还原处。

开说（kāi shuō）的意思：开始说话，表达自己的意见或观点。

楼台（lóu tái）的意思：楼台指的是高大的建筑物或台阶，常用来比喻权势显赫、声望高大的地位。

千里（qiān lǐ）的意思：指很远的距离。

山香（shān xiāng）的意思：山中的香气，比喻高尚的品德或卓越的才能。

说法（shuō fɑ）的意思：指言辞、表达方式。

听讲（tīng jiǎng）的意思：专心倾听讲授的内容。

香火（xiāng huǒ）的意思：指庙宇或寺庙内的香火，也泛指宗教信仰的繁荣和兴旺。

此联描绘了西禅寺的历史与文化氛围。上联“诏许驮经，八千里归来，初地楼台成不日”以生动的笔触展现了佛教经典的远行与传播，象征着佛法的广度与深度。其中，“诏许驮经”暗示了官方对佛教的支持与认可，“八千里归来”则强调了佛法传播的艰难与漫长旅程，“初地楼台成不日”则预示着佛法在某地扎根、繁荣的未来。

下联“场开说法，卌二章听讲，怡山香火话当年”则聚焦于西禅寺内的日常活动与历史传承。通过“场开说法”，展现了僧侣们在寺庙内进行佛法讲解的情景，体现了宗教教育与知识传播的重要性。“卌二章听讲”中的“卌二章”可能是指某种经典或教义的篇章，强调了深入学习与理解佛法的过程。“怡山香火话当年”则以一种温馨而怀旧的方式，回顾了寺庙的历史与传统，以及香火不断、信徒众多的盛况。

整体而言，这副对联不仅赞美了西禅寺的历史地位和文化贡献，也表达了对佛法传播与宗教教育的尊重与敬仰，以及对寺庙过去辉煌岁月的怀念与向往。