- 拼音版原文全文
古 坟 宋 /司 马 光 茫 茫 野 田 平 极 目 ,历 历 古 坟 如 夏 屋 。碑 版 无 文 荆 棘 深 ,石 兽 沈 沦 松 柏 秃 。问 人 虽 不 知 姓 名 ,昔 皆 高 官 仍 厚 禄 。子 孙 流 落 何 所 之 ,凶 吉 当 年 非 不 卜 。我 来 正 值 寒 食 天 ,祭 膰 不 设 无 人 哭 ,
- 诗文中出现的词语含义
-
碑板(bēi bǎn)的意思:指用来刻写文字的石碑或木板,比喻重要的文献或证据。
不卜(bù bǔ)的意思:不吉利,不祥之兆
当年(dàng nián)的意思:指过去的某个时期,常用来回忆过去的事情或描述当时的情况。
非不(fēi bù)的意思:非不意味着不一定,表示并非完全否定或排除的意思。
高官(gāo guān)的意思:指高级官员或高层领导人。
寒食(hán shí)的意思:指寒食节,也指寒食节期间的寒食禁火。
何所(hé suǒ)的意思:指不知道在何处或不知道如何处理问题或情况。
厚禄(hòu lù)的意思:指待遇优厚的工资或收入。
极目(jí mù)的意思:极目指的是向远处极目远望,形容目光远大、眼界宽广。
荆棘(jīng jí)的意思:比喻困难、艰险。
历历(lì lì)的意思:清晰明了,如实详细。
流落(liú luò)的意思:指人因种种原因而失去家园、财产,流离失所,无固定居所。
茫茫(máng máng)的意思:形容无边无际,没有边界或方向,迷茫无助的状态。
沈沦(shěn lún)的意思:沉没、陷入困境
食天(shí tiān)的意思:指贪图享受、奢侈,不知节制。
石兽(shí shòu)的意思:指坚硬如石头般不易改变的本性或习性。
松柏(sōng bǎi)的意思:指人品高尚,道德品质优良,像松树和柏树一样坚贞不屈。
所之(suǒ zhī)的意思:指所述或所说的地方或事物。
无文(wú wén)的意思:没有文字或没有文化修养。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
夏屋(xià wū)的意思:指夏天住的房屋。
姓名(xìng míng)的意思:指一个人的姓和名字,用来表示个人身份。
野田(yě tián)的意思:指田地荒芜、草木丛生,形容荒废、不经营的田地。
正值(zhèng zhí)的意思:指正好、恰好、刚好的意思。
子孙(zǐ sūn)的意思:后代、子孙后辈。
- 翻译
- 广袤的田野一眼望不到边,一座座古墓像夏天的房屋排列清晰。
墓碑上没有文字,只有荆棘丛生,石兽沉没,松柏稀疏枯黄。
询问路人虽然他们不知道这些人的姓名,但过去他们都是显赫的官员,享受丰厚的俸禄。
他们的子孙如今流离失所,生死祸福在当年是否曾占卜过。
我此时正赶上清明时节,祭祀的肉食无人摆放,也没有人为他们哭泣。
- 注释
- 茫茫:形容广阔无垠。
历历:清晰可见。
碑板:墓碑。
荆棘:多刺的灌木,象征荒凉。
凶吉:指生死祸福。
- 鉴赏
这首诗描绘了一番荒凉的古墓景象,表达了对过往历史和个人命运的沉思。开篇“茫茫野田平极目”直接设定了广阔而空旷的场景,让人感到一种时间与空间上的辽远和静谧。紧接着,“历历古坟如夏屋”则将这种荒凉具体化为一排排的古老墓地,宛若夏日的茅屋,这种比喻既形象又带有一丝生动。
“碑板无文荆棘深”中的“碑板无文”暗示了历史的消逝和记忆的缺失,而“荆棘深”则是对这种遗忘状态的自然描绘,荆棘常象征着荒凉与隔绝。接下来的“石兽沈沦松柏秃”中,“石兽”指的是墓前守护的石刻动物,它们如今也随时间而荒废;“沉沦”意味着物是人非,往昔繁华如今已成过眼云烟;最后,“松柏秃”则形象地描绘了岁月对自然景观的侵蚀。
在下一部分,诗人通过提问“问人虽不知姓名,昔皆高官仍厚禄”表达了一种历史的无常和命运的变幻。这些墓主原本是享有尊贵地位和丰厚俸禄的人,但如今他们的名字已不可考,只留下破败的坟茔。
接着,“子孙流落何所之,凶吉当年非不卜”一句,则转向了对这些墓主后代命运的思考。尽管古人重视占卜,试图预知凶吉,但最终子孙的流落无处亦是无法逃脱的宿命。
最后,“我来正值寒食天,祭膰不设无人哭”则从个人经历切入,将诗人的到来与寒食节(古代中国清明前后的一种节日)相结合。寒食原本是一个家家户户祭扫先祖的时刻,但在这里,却因为“祭膰不设”,也就是没有人举行仪式,连最起码的哀悼之声也已然消失。这一景象,不仅映照出诗人面对荒废古墓时的心境,也反射了一个更为宏大的历史与文化的断裂。
整首诗通过对自然环境和墓葬状态的细腻描绘,传达了一种深沉的历史感和生命无常的哲思,同时也表现出了诗人对于过往时代及其人物命运的深刻反思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢