哀音（āi yīn）的意思：表示悲伤的声音。

传玩（chuán wán）的意思：指传播和传扬某种东西，让人们广泛地玩乐、欣赏或学习。

词曹（cí cáo）的意思：指能言善辩的人，特指能言善辩的官员。

发哀（fā āi）的意思：表达悲伤、哀痛之情。

蒿里（hāo lǐ）的意思：蒿里指的是草丛中的一株蒿草，比喻隐藏在众多事物中的真相或者真实情况。

高坐（gāo zuò）的意思：指高居要职，地位显赫，权力大。

歌版（gē bǎn）的意思：形容歌声婉转动听，如同精美的刻版。

古义（gǔ yì）的意思：古代的意义，通常指词语在古代的含义与用法。

洪家（hóng jiā）的意思：指某个家族或门派的势力强大，声势浩大。

棘闱（jí wéi）的意思：棘闱意为陷阱或困境。形容陷入困难或进退维谷的境地。

水文（shuǐ wén）的意思：水文是一个汉语成语，指的是水的流动和水的特性。

谈古（tán gǔ）的意思：

议说古代的事情。 北齐 颜之推 《颜氏家训·勉学》：“公私宴集，谈古赋诗。” 宋 方岳 《日食守局》诗：“辟雍诸儒坐读书，谈古谈今自惊愕。” 鲁迅 《坟·宋民间之所谓小说及其后来》：“虽说小说家亦复‘谈论古今，如水之流’，但其谈古当是引证及装点。”

文衡（wén héng）的意思：指文辞的质量和内容经过权衡衡量，达到了一定的水平。

小别（xiǎo bié）的意思：短暂的离别

一出（yī chū）的意思：指事情或情况的发展突然出现，往往带有意外或出乎意料的意味。

浙水（zhè shuǐ）的意思：指浙江的江河水流，也用来比喻浙江地区的风土人情和文化。

正传（zhèng zhuàn）的意思：指正统的传记或正式的传承

骤闻（zhòu wén）的意思：突然听到消息或传闻。

主持（zhǔ chí）的意思：指担任组织、管理、指导等工作，负责主持事务。

此挽联以沉痛之笔，悼念费念慈先生。上联“词曹一出，便主持浙水文衡”赞其才华横溢，出任要职，主持文教，彰显其在学术与教育领域的卓越贡献。“高坐棘闱谈古义”则描绘其在科举考场中，高居不移，谈论古籍义理，展现深厚学识与严谨治学态度。

下联“小别四旬，正传玩洪家歌版”感叹与其分别仅四旬，却已传来洪家歌版的消息，暗含对逝者离世之速的惋惜。“骤闻蒿里发哀音”则直接点明，消息传来时，哀伤之声在蒿里（古代指墓地）响起，形象地表达了人们对逝者的深切哀悼与怀念之情。

整联通过对比与转折，既赞美了费念慈先生生前的辉煌成就，又深情地表达了对其逝世的哀痛与怀念，展现了中国传统文人对于生死、荣誉与学问的深刻理解与尊重。