吻燥未须寻曲糵,囊空谁与典絺蕉。
- 诗文中出现的词语含义
-
髀肉(bì ròu)的意思:指人的大腿肉,比喻贪图安逸、奢侈享受而不思进取的境地。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
火烧(huǒ shāo)的意思:指火灾烧毁房屋或财物,也可比喻严重的破坏或损失。
街鼓(jiē gǔ)的意思:形容喧嚣、热闹的场面。
禁城(jìn chéng)的意思:指皇宫,也可指封建王朝的统治中心。
灵根(líng gēn)的意思:指人的悟性、才智、天赋等方面的优秀品质。
囊空(náng kōng)的意思:指囊中空空,没有任何东西。比喻一无所有,一文不值。
匹马(pǐ mǎ)的意思:指两匹马并驾齐驱、齐头并进的意思。
肉消(ròu xiāo)的意思:肉消指的是肉被吃掉,表示财物被消耗或消失。
三十(sān shí)的意思:指男子到了三十岁时,应该有了自己的事业和立足之地。
野火(yě huǒ)的意思:比喻事情发展迅速,不受控制。
- 翻译
- 我怜惜你整日卧病,三十个早晨呼唤医生还得忍受遥远宫廷的不便。
你的生命力随着新春的到来而复苏,但病根却在野外大火中经受过煎熬。
口干舌燥无需寻找酿酒的曲糵,因为囊中羞涩无法购买所需的蕉叶做药引。
何时能骑马随街市的鼓声出行,醒来时不再因久卧而大腿肌肉消瘦。
- 注释
- 一卧:卧病。
怜君:怜惜你。
三十朝:三十个早晨。
呼医:呼唤医生。
禁城:宫廷。
灵根:生命力。
新阳:新春。
病蘖:病根。
野火:野外大火。
吻燥:口干。
曲糵:酿酒的曲糵。
囊空:囊中羞涩。
典絺蕉:购买蕉叶做药引。
匹马:一人骑马。
随街鼓:随街市的鼓声。
髀肉消:大腿肌肉消瘦。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙为好友张耒学士病中的第一首和韵之作。诗人以关切之情描绘了张耒长期患病的情景,表达了对友人的深深同情。
首句“一卧怜君三十朝”写出了张耒病势严重,已经卧床多日,诗人对此深感怜悯,三十个日夜的病痛可见病情之重。次句“呼医仍苦禁城遥”进一步描述了求医的艰难,因身处京城,距离医疗资源遥远,显得格外无奈。
第三句“灵根自逐新阳发”运用象征手法,将身体比喻为生机勃勃的植物,希望张耒能像植物随着春阳复苏一样逐渐康复。然而,“病蘖从经野火烧”又暗示病痛如野火般难以扑灭,病情复杂且反复。
第四句“吻燥未须寻曲糵”意指张耒口干舌燥,不必急于寻找酒酿来解渴,可能暗示病情需要慢慢调理。接着,“囊空谁与典絺蕉”则表达了对友人经济困境的担忧,囊中羞涩,无法购买所需的药物或食物。
最后两句“何时匹马随街鼓,睡起频惊髀肉消”,诗人期盼张耒早日康复,可以骑马出行,轻松自在,不再为病痛所困,甚至担心久卧病榻会导致肌肉萎缩。
整首诗情感真挚,语言朴素,通过细腻的描绘和深沉的关怀,展现了深厚的友情和对友人病情的忧虑。
- 作者介绍
- 猜你喜欢