- 诗文中出现的词语含义
-
不用(bù yòng)的意思:不需要、不必要
惨淡(cǎn dàn)的意思:形容景象、气氛、前景等非常凄凉、无望。
风日(fēng rì)的意思:指风和日光,形容风和日丽、天气晴朗。
酤酒(gū jiǔ)的意思:指以酒为载体,表达感激之情。
归去(guī qù)的意思:回到原来的地方,返回故乡。
寒梅(hán méi)的意思:形容在寒冷的冬天中依然能够保持傲然不屈的精神和坚强的意志。
胡床(hú chuáng)的意思:指胡乱摆放的床铺,比喻混乱无序的状况。
荒寒(huāng hán)的意思:荒凉寒冷的样子。
鸡鸣(jī míng)的意思:鸡鸣是指天亮的时候,鸡鸣声响起,也比喻事情的真相或实情被揭示出来。
酒市(jiǔ shì)的意思:酒市是指酒肆或酒馆。
倾斜(qīng xié)的意思:倾斜指物体或事物不平衡或不稳定,偏向一侧。
筇杖(qióng zhàng)的意思:筇杖是指竹杖,也可以用来比喻坚强刚毅的品质。
犬吠(quǎn fèi)的意思:指小狗的叫声,比喻微不足道的声音或无足轻重的事物。
人家(rén jiɑ)的意思:人家指别人或他人,多用于指代对方的家庭、身份或情况。
天将(tiān jiàng)的意思:指天命所归,天赋的才能。
小憩(xiǎo qì)的意思:短暂休息、稍作停留
行程(xíng chéng)的意思:行程指的是旅行或者行走的路程。
野人(yě rén)的意思:指行为举止粗野、不合群的人。
一枝(yī zhī)的意思:指独一无二的、与众不同的一支。
鸡鸣犬吠(jī míng quǎn fèi)的意思:形容村庄清晨或夜晚动物的叫声,也用来比喻杂乱的声音或喧闹的环境。
- 翻译
- 两个人坐在小小的胡床上休息片刻,一根竹杖支撑着身体微微倾斜。
天空阴沉,乌云密布,像是要下雪,风和阳光都显得凄凉,梅花还未开放。
人们离去,客人又来,村子里的酒店买酒声不断,鸡鸣狗叫回荡在田野间的人家。
这次清闲的游玩不必急着回去,只是因为天色已晚,如同归巢的乌鸦催促着行程。
- 注释
- 胡床:古代一种可以折叠的轻便坐具。
筇杖:竹制的手杖,常用于行走时支撑。
惨淡:阴暗、凄凉。
酤酒:买酒,自酿自饮。
暮鸦:傍晚归巢的乌鸦,象征天色渐晚。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅深秋或初冬的田园风光图景。"两只胡床小憩些,"胡床即是古人坐卧用的竹制家具,这里形容其轻巧可爱,小憩(xiǎo xiǎo)则形容休息时舒适、悠闲的状态;"一枝筇杖拄倾斜。"筇杖即是古人出行时用的竹棒,拄倾斜则形容诗人以之作为依靠,悠然自得。
接着,"烟云惨淡天将雪,风日荒寒梅未花。"这里描写了冬日的天气,天空中弥漫着薄雾,预示即将到来的雪意。风和日光都显露出凛冽与荒凉,而梅花尚未开放,似乎在等待着春日的唤醒。
诗人进一步刻画了乡村生活的景象:"人去客来酤酒市,鸡鸣犬吠野人家。"这是一个活跃的人物活动场景,人们出门做生意或拜访,而客人则在市场上买酒。同时,鸡鸣犬吠的声音交织在乡间的宁静氛围中。
最后,诗人表达了自己的心境:"清游不用忙归去,强管行程是暮鸦。"这里诗人鼓励自己在这清净的旅行中,不必急于回家,应随遇而安。强管,即强迫、勉强之意,行程即旅途中的安排,暮鸦则是傍晚时分,此处暗示着时间已经不早,但心境依旧从容。
总体来说,这首诗通过细腻的景物描写和生动的人物活动,展现了诗人对自然美景的欣赏以及对乡村生活的向往。同时,也透露出诗人淡泊明志,不为世俗所扰的超然心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢