- 拼音版原文全文
谷 口 新 居 寄 同 省 朋 故 唐 /钱 起 种 黍 傍 烟 溪 ,榛 芜 兼 沮 洳 。亦 知 生 计 薄 ,所 贵 隐 身 处 。橡 栗 石 上 村 ,莓 苔 水 中 路 。萧 然 授 衣 日 ,得 此 还 山 趣 。汲 井 爱 秋 泉 ,结 茅 因 古 树 。闲 云 与 幽 鸟 ,对 我 不 能 去 。寄 谢 鸳 鹭 群 ,狎 鸥 拙 所 慕 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不能(bù néng)的意思:表示不行、不可以、无法等意思,强调做某事的限制或禁止。
还山(hái shān)的意思:指被逐出的人重新回到原来的地方,也可比喻恢复原状或解决问题。
寄谢(jì xiè)的意思:通过书信或礼物向对方表达感谢之情。
结茅(jié máo)的意思:指结交朋友,结成亲密的关系。
沮洳(jù rù)的意思:失望、沮丧
莓苔(méi tái)的意思:指草木生长茂盛的样子。
秋泉(qiū quán)的意思:指秋天的泉水,比喻文采或才情出众的人。
生计(shēng jì)的意思:
◎ 生计 shēngjì
(1) [means of livelihood]∶谋生的办法
教育是为生活而不仅仅为生计作准备,是为生存而不是为谋生作准备
(2) [living]∶生活的状况
但伙计本非仇敌,生计艰难,要求提高待遇,也正是人情之常。——柯灵《遥夜庥》
(3) [plan] ∶谋划;产生计策
事生谋,谋生计。——《鬼谷子》授衣(shòu yī)的意思:给予衣物给他人,表示关怀和帮助。
狎鸥(xiá ōu)的意思:指亲近,亲密。
闲云(xián yún)的意思:指没有实际作用、无所事事的人或事物。
橡栗(xiàng lì)的意思:形容人的品德高尚、学问深厚,有修养和才华。
萧然(xiāo rán)的意思:形容冷清、寂寞无人的样子。
烟溪(yān xī)的意思:烟溪是一个形容词,用来形容山谷中烟雾弥漫、溪水流淌的景象。也可以比喻事物形状曲折、迷离不清。
隐身(yǐn shēn)的意思:指隐藏自己的身份或存在,不被人察觉或发现。
鸳鹭(yuān lù)的意思:鸳鹭是指鸳鸯和白鹭两种鸟的组合,用来形容夫妻之间相互依偎、亲密无间的关系。
榛芜(zhēn wú)的意思:形容事物繁荣兴盛,繁花似锦。
中路(zhōng lù)的意思:指在两个极端之间找到平衡的道路,也指中立、中庸之道。
- 翻译
- 在烟雾缭绕的小溪边种植黍米,周围杂草丛生,还有沼泽地。
虽然生活条件艰苦,但我珍视的是能隐居于此。
橡栗树环绕的村庄,莓苔覆盖的水路,
在这样的日子,我享受着授衣(古代农事活动)的乐趣,感受到回归山野的情趣。
我喜欢秋天的清泉,就选择靠着老树搭建茅屋。
悠闲的白云和幽静的鸟儿,它们不愿离开我的视线。
我要向你们,那群鸳鹭,表达我的敬意,羡慕你们亲近鸥鸟的生活方式。
- 注释
- 黍:一种谷物,古人常用来酿酒。
烟溪:烟雾笼罩的溪流。
榛芜:杂草丛生。
沮洳:低洼潮湿的地方。
生计薄:生活条件艰苦。
隐身处:隐居的理想之地。
橡栗石上村:以橡栗树为主的山村。
莓苔:青苔,一种植物。
授衣日:古代秋季农事活动之一,准备冬衣的日子。
结茅:搭建茅草屋。
古树:年代久远的大树。
闲云:悠闲自在的云彩。
幽鸟:寂静的鸟儿。
鸳鹭群:比喻志同道合的人群。
狎鸥:亲近鸥鸟。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在自然中的隐逸生活,通过对周遭环境的细腻描写,展现了一种超脱世俗、与自然和谐共生的意境。
“种黍傍烟溪,榛芜兼沮洳”开篇便以田园景象为背景,展示了诗人居住的谷口新居四周的环境。这里,“种黍”指的是种植黍米,这里的“黍”可能是指一种类似玉米的农作物;“傍烟溪”则形容溪流两岸笼罩着轻烟,给人以幽深之感。而“榛芜兼沮洳”,则表达了田园生活中的自然景观和生态环境。
“亦知生计薄,所贵隐身处。”诗人深明世事无常,物是人非,因此珍视这片可以隐藏自己、远离尘嚣的安静之地。这两句流露出诗人对隐逸生活的向往和满足感。
接下来的“橡栗石上村,莓苔水中路。”则继续描绘了居住环境中的自然美景。这里,“橡栗”指的是橡树上的果实,而“石上村”形容村落座落在高耸的石山之上;“莓苔水中路”,则是形容道路旁生长着野莓和苔藓,给人一种静谧而又自然的感觉。
“萧然授衣日,得此还山趣。”诗中的时间转到了秋天,“萧然”指的是秋风轻拂,带有凉意;“授衣”,则可能是指农民收获时穿上新衣,感受着季节变迁的喜悦。诗人通过这两句表达了在山中度过秋天的喜悦和对自然生活的热爱。
“汲井爱秋泉,结茅因古树。”这里,“汲井”指的是从井中汲取清水;“爱秋泉”,则是诗人对这清澈泉水的喜爱之情。接下来的“结茅因古树”,则表明了诗人因为古树而选择在此定居,筑起茅屋。
最后,“闲云与幽鸟,对我不能去。”诗人将自己比作闲云,与幽静的鸟类为伴,这里流露出一股超然物外、不愿随波逐流的情感。紧接着的是“寄谢鸳鹭群,狎鸥拙所慕。”这里,“鸳鹭”是一种水鸟,而“狎鸥”,则是形容与鸥(一种水鸟)相亲近的生活状态。这两句表达了诗人对朋友的思念和感激,以及希望继续保持这种与自然亲近、超脱尘世的生活状态。
总体来看,这首诗通过细腻的田园风光描写,展现了一种清新脱俗的隐逸情怀。诗中的意境淡雅,语言朴实,却又透露出对自然和谐共生的深厚感情,以及对人世间繁华与喧嚣的超然态度。这不仅是诗人个人情感的抒发,也反映了古代文人对于隐逸生活的一种共同向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
探春
雪里犹能醉落梅,好营杯具待春来。
东风便试新刀尺,万叶千花一手裁。
临江仙慢
梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。
绮窗外,秋声败叶狂飘。心摇。
奈寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧。
无端处,是绣衾鸳枕,闲过清宵。萧条。
牵情系恨,争向年少偏饶。觉新来、憔悴旧日风标。
魂消。念欢娱事,烟波阻、后约方遥。
还经岁,问怎生禁得,如许无聊。
汉宫春·其二次韵稼轩蓬莱阁
一顾倾吴。苎萝人不见,烟杳重湖。当时事如对弈,此亦天乎。大夫仙去,笑人间、千古须臾。有倦客、扁舟夜泛,犹疑水鸟相呼。
秦山对楼自绿,怕越王故垒,时下樵苏。只今倚阑一笑,然则非欤。小丛解唱,倩松风、为我吹竽。更坐待、千岩月落,城头眇眇啼鸟。