赣州明府杨同年挽歌词二首·其二(宋·范成大)原文|全文|注释|赏析

《赣州明府杨同年挽歌词二首·其二》全文

宋 / 范成大形式: 五言律诗押[灰]韵

忆昔龙门化，曾容雁塔陪。

逡巡九闰过，迢递一书来。

未报错刀赠，惊传丹旐回。

辰阳隔江渚，空些楚词哀。

(0)

诗文中出现的词语含义

楚词（chǔ cí）的意思：楚地的诗歌，特指楚辞。

丹旐（dān zhào）的意思：形容文章或诗词的笔调优美、华丽。

江渚（jiāng zhǔ）的意思：江渚，指江河边上的小岛或者河边的草滩。比喻处境孤立，陷入困境。

惊传（jīng chuán）的意思：消息传得很快，引起了广泛的惊讶和关注。

龙门（lóng mén）的意思：指高门槛、高难度的考试或选拔机会，也可指突破重重困难、获得成功的机会。

逡巡（qūn xún）的意思：犹豫不决，踌躇不前

迢递（tiáo dì）的意思：形容路途遥远，行程漫长。

雁塔（yàn tǎ）的意思：雁塔是指唐代时期建于长安城外的一座塔，因其形状酷似飞翔的雁群而得名。成语“雁塔”比喻人才辈出，学术繁荣的地方。

翻译: 回忆起在龙门的日子，那时我曾陪伴在雁塔周围。
时间匆匆流逝，九年过去了，才收到一封书信。
未能回报你赠送的宝刀，却惊闻你的遗志已随丧旗回归。
你在辰阳那边，隔着江湾，只留下楚辞中的哀歌让我凭吊。

注释: 忆昔：回忆过去。
龙门：古代学府名，这里指读书时光。
雁塔：唐代长安的著名佛塔，常用来象征学问和成就。
陪：陪伴。
逡巡：犹豫不决或时间推移。
九闰：古代以十九年为一元，闰月加一，九闰即近二十年。
过：度过。
迢递：遥远的样子，形容书信来的不易。
一书：一封书信。
错刀：古代的一种珍贵礼品，这里指对方的厚礼。
赠：赠送。
丹旐：黑色的丧旗，表示去世。
回：返回，这里指亡故。
辰阳：地名，可能指对方所在的地方。
江渚：江中的小洲。
空：徒然，白白地。
些：语气词，表示感叹。
楚词：指楚辞，古代文学体裁，这里表达哀思。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大为友人杨同年所作的挽歌，表达了对故去友人的深深怀念和哀悼之情。首句“忆昔龙门化”回忆了与杨同年共度的美好时光，可能是指他们在学术或仕途上的交往，龙门比喻学问高深或仕途显赫。次句“曾容雁塔陪”则暗示他们一同在重要的文化或教育场所共事，雁塔象征着学府或名胜。

“逡巡九闰过”描述时间流逝之快，九年过去了，闰月的增加更显岁月匆匆。“迢递一书来”则表达了他们之间的音信往来，即使相隔遥远，书信仍传递着友情。然而，“未报错刀赠”表达了遗憾，意指未能回报朋友的厚礼或深情。

“惊传丹旐回”中的“丹旐”是丧葬时使用的黑色旗帜，暗示了友人的不幸离世，让诗人感到震惊和悲痛。“辰阳隔江渚”描绘了诗人与故友阴阳两隔的景象，辰阳指早晨的阳光，江渚则是江边的沙洲，寓言诗人此刻只能在远方遥望，心中充满哀伤。

最后一句“空些楚词哀”，“空”字表达了诗人内心的空虚和哀痛，他只能借屈原的《楚辞》来寄托哀思，显示出对亡友深深的哀悼和无尽的思念。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了诗人对故人的深切怀念和对人生的感慨。

作者介绍: 范成大
朝代：宋字：致能号：称石湖居士籍贯：平江吴县（今江苏苏州）生辰：1126-1193

范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。