少妇语啼乌,汝啼慎勿虚。
- 诗文中出现的词语含义
-
不令(bù lìng)的意思:不使人满意或不令人满意
长安(cháng ān)的意思:指安定、稳定的局面或地方
得罪(dé zuì)的意思:冒犯、得罪别人或触怒他人。
官家(guān jiā)的意思:指官府、政府机关。
舅姑(jiù gū)的意思:指亲戚关系疏远或不和睦。
吏人(lì rén)的意思:指官吏、官员。
明上(míng shàng)的意思:指明显、显然、明明白白。
年年(nián nián)的意思:每年都;每年一次
秦乌(qín wū)的意思:指蜚短流长,搬弄是非,挑拨离间。
倾家(qīng jiā)的意思:倾家意指为了某个目的而不惜付出一切,甚至牺牲家庭的财产和利益。
人家(rén jiɑ)的意思:人家指别人或他人,多用于指代对方的家庭、身份或情况。
上堂(shàng táng)的意思:指上课、听讲。也可用来形容学生上课时的态度和行为。
赦书(shè shū)的意思:赦书指的是国家赦免罪犯的文书。
乌啼(wū tí)的意思:形容极度悲伤或凄凉。
哑哑(yā yā)的意思:形容说话声音低微、轻柔。
自赎(zì shú)的意思:自己赎罪或补偿错误所犯的过失。
罪囚(zuì qiú)的意思:指犯罪的人或罪犯。
- 翻译
- 秦地的乌鸦哑哑叫,夜晚在长安官员的家中啼鸣。
官员犯了罪被关进牢狱,家人变卖家产准备赎回他。
年轻的寡妇起身倾听夜里的乌鸦叫声,知道可能是官府发布了赦免令。
她欣喜地下床,不再入睡,天还没亮就上堂向公婆报喜。
年轻寡妇对啼叫的乌鸦说,你啼叫时要真实,别误传消息。
我将借用庭院的树木为你搭建高高的鸟巢,每年都会保护你的幼鸟不受伤害。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的画面,通过夜啼的乌鸦传递了赦免消息给囚徒家庭的喜悦。诗中的“秦乌啼哑哑”设定了幽静而又略带忧伤的夜晚氛围,乌鸦的啼叫似乎在长安城中传达着某种信息。紧接着,“夜啼长安吏人家”具体指明了这信息的接收者是官宦之家。
诗中的吏人因得罪而囚禁,家庭为了赎回亲人,不惜倾家卖产,这反映了古代法律制度的严酷以及普通百姓的无奈。然而,“少妇起听夜啼乌,知是官家有赦书”一句透露出转机,夜啼的乌鸦似乎预示着赦免的喜讯。
诗人的情感在“下床心喜不重寐,未明上堂贺舅姑”中得到了释放。少妇听闻乌鸦啼叫后的心情由悲转喜,她急不可待地想要传达这个喜讯给亲人。这里的“未明”既指时间上的早晨,也隐喻着心境的转变。
最后,“少妇语啼乌,汝啼慎勿虚。借汝庭树作高巢,年年不令伤尔雏。”这段话中少妇似乎在与乌鸦对话,她感激乌鸦传递了赦免消息,并希望乌鸦能在她家的庭院里筑巢,不要让任何灾难降临到这些小生命身上。这既表达了她的感恩之情,也映射出她对未来和平安宁的期望。
总体而言,这首诗通过生动的描写展现了人与自然之间微妙的情感交流,以及在艰难时刻人们对于好转消息的渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢