几经（jǐ jīng）的意思：经历了数次的变化、转折或困难。

几分（jǐ fēn）的意思：表示程度、数量不多或不全的意思。

洛诵（luò sòng）的意思：指读书声音洪亮悦耳。

难得（nán de）的意思：罕见或不容易得到的

世世（shì shì）的意思：世世代代，代表了代际传承和家族延续。

行间（háng jiān）的意思：指文章或文字之中的深意或隐含的意思。

语言（yǔ yán）的意思：形容说话无聊、无意义。

重译（chóng yì）的意思：

[释义]
(1) （动）经过多次翻译。
(2) （动）重新翻译。
[构成]
偏正式：重〔译

这首诗《日本杂事诗(其六十六)》由晚清诗人黄遵宪所作，体现了他对中日文化交流的独特见解和深邃思考。

首句“难得华同是语言”，黄遵宪在这里表达了对中日两国语言相似性的感慨，认为这种语言上的共通性是难得的，为两国文化的交流提供了便利。接着，“几经重译几分门？”则提出了一个问题，即在语言交流的过程中，经过多次翻译后，原有的意义是否还能保持完整，是否会产生误解或失真。这反映了黄遵宪对文化交流过程中语言障碍的深刻认识。

“字须丁尾行间满”一句，黄遵宪强调了文字在文化交流中的重要性，认为每个字都承载着丰富的文化内涵，需要在交流中被充分理解和尊重。通过“丁尾行间满”的描述，他形象地表达了文字在交流过程中的完整性与连续性的重要性。

最后，“世世仍凭洛诵孙”意味着尽管时代变迁，但语言和文字作为传承文化的载体，仍然能够跨越时间的长河，连接过去与未来，让后人得以学习和理解前人的智慧与经验。这里的“洛诵孙”可能是指古代的文献或经典，强调了语言和文字在文化传承中的永恒价值。

整体而言，这首诗通过对语言、文字在文化交流中的角色和作用的探讨，展现了黄遵宪对中日文化交流的独到见解，以及对文化传承与发展的深刻思考。