- 拼音版原文全文
吴 中 言 怀 寄 南 海 二 同 年 唐 /皮 日 休 曲 水 分 飞 岁 已 赊 ,东 南 为 客 各 天 涯 。退 公 只 傍 苏 劳 竹 ,移 宴 多 随 末 利 花 。铜 鼓 夜 敲 溪 上 月 ,布 帆 晴 照 海 边 霞 。三 年 谩 被 鲈 鱼 累 ,不 得 横 经 侍 绛 纱 。
- 诗文中出现的词语含义
-
布帆(bù fān)的意思:指船只展开帆,顺风行驶。比喻事情顺利进行,顺利达到目的。
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
分飞(fēn fēi)的意思:指分散飞行,形容群体或个人分别离开。
海边(hǎi biān)的意思:形容事物辽阔无边,没有限制。
横经(héng jīng)的意思:指横跨经度,横贯东西。
绛纱(jiàng shā)的意思:绛纱是指一种红色的细布料,比喻美好的事物或情感。
末利(mò lì)的意思:指微小的利益或极少的收益。
南为(nán wéi)的意思:南方是指中国的南部地区,为表示尊敬或赞美,成语“南为”意为南方是。
晴照(qíng zhào)的意思:晴朗的天空下照耀着阳光,比喻光明正大、毫无遮掩。
曲水(qǔ shuǐ)的意思:曲水,指水流弯曲蜿蜒的样子。
上月(shàng yuè)的意思:指上个月,表示时间的过去。
水分(shuǐ fèn)的意思:水分是指某事物或说话的内容或说法中有虚假、夸大、不实之处。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
铜鼓(tóng gǔ)的意思:指古代用铜制成的鼓,比喻有声势,却无实际作用的东西。
退公(tuì gōng)的意思:指避开或回避官职,不再追求权力和地位。
- 翻译
- 岁月如流,两人分别在遥远的东南两地。
赋闲时我只在苏劳竹旁度过,宴饮常常随着末利花的开放而移动。
夜晚在溪边敲响铜鼓,晴天时帆船映照着海上的朝霞。
三年来,鲈鱼的诱惑使我羁绊,无法再手持经书侍奉红衣官员。
- 注释
- 曲水:比喻流逝的时光。
分飞:分离。
岁已赊:时间已经过去很多。
东南:方位,这里指远离家乡的地方。
天涯:极远的地方。
退公:辞官归隐。
秖:只。
苏劳竹:地名,可能指诗人隐居之处。
末利花:一种植物,象征宴会或欢乐。
铜鼓:古代乐器。
溪上月:夜晚的溪边月色。
布帆:帆船。
海边霞:海上的朝霞。
鲈鱼累:典故,指思乡之情。
横经:横持经书,指读书学习。
侍绛纱:侍奉身着红色官服的官员,代指做官。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人皮日休的作品,名为《吴中言怀寄南海二同年》。诗中的意境和情感十分丰富,可以感受到诗人对故乡的深切思念和对友人的深厚情谊。
“曲水分飞岁已赊”,这里的“曲水”指的是曲折的小河,通过“分飞”的动态描写,表达了时光流逝、岁月匆匆的感慨。诗人通过这句话传达出一种对时间易逝和人事变迁的无奈情绪。
“东南为客各天涯”,诗人自称为“东南之客”,表明自己身在他乡,心向故土。而“各天涯”则强调了远行者对家园的渴望和记挂,无论走到哪里,都难以忘怀那遥远的地方。
“退公秖傍苏劳竹,移宴多随末利花”,这里描绘了一种悠闲自得的情景。“退公”意味着诗人辞官归隐,而“秖傍苏劳竹”则是他在自然界中寻找到的一片安宁之地。接下来的“移宴多随末利花”表明了诗人对美好事物的追求和享受,尽管是在一种不经意间发现的境遇。
“铜鼓夜敲溪上月,布帆晴照海边霞”,这一联通过对比鲜明的景象,展示了不同的自然美。夜晚时分,溪边传来铜鼓的声音,与之相呼应的是清晨阳光下的帆船与海边的霞光。这两句诗不仅描绘了景色,也表达了诗人对生活中不同瞬间美感的捕捉。
“三年谩被鲈鱼累,不得横经侍绛纱”,这一联则是诗人的自嘲之语。他将自己比作被困的鲈鱼,用“谩”字表达了一种无奈与自责。同时,“不得横经侍绛纱”暗示了他对往昔生活的一种怀念和不舍。
整首诗通过对自然景物的细腻描写,以及对人生变迁、时光易逝的深刻感悟,展现了一位游子对故土、友情以及个人处境的复杂情感。皮日休以其独特的语言风格,将内心世界与外在景物融为一体,创造出了一幅生动的诗意画卷。
- 作者介绍
- 猜你喜欢