缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
《国风.郑风.缁衣》全文
- 注释
- 缁衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。
宜：合适。
指衣服合身。
敝：坏。
改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。
适：往。
馆：官舍。
粲：形容新衣鲜明的样子。
一说餐的假借。
好：指缁衣美好。
看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。
我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。
席：宽大舒适。
古以宽大为美。
- 翻译
- 看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。
看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。
看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。席：宽大舒适。古以宽大为美。
- 鉴赏
这首诗是中国古代诗歌《诗经》中的《郑风·缁衣》，体现了古代妇女对家庭的奉献和对丈夫儿子的关爱。缁衣意指织布，诗中反复提到“敝予又改为”、“敝予又改造”、“敝予又改作”，表达了妻子不辞劳苦，不断修改和制作衣物的勤勉与细心。
每段最后一句“还予授子之粲兮”则是诗人表达对儿子的期望，希望儿子能够成长并承担起家庭的责任。这样的结构增强了诗歌的情感深度和主题的突出。
通过这首诗，我们可以感受到古代女性在家庭中的地位和作用，以及她们那种无私奉献的精神。同时，这也反映出了古人对家庭和社会秩序的重视。
- 作者介绍
-
诗经
《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。朝代：秦
- 猜你喜欢
汉州月夕游房太尉西湖
丞相鸣琴地，何年闭玉徽。
偶因明月夕，重敞故楼扉。
桃柳溪空在，芙蓉客暂依。
谁怜济川楫，长与夜舟归。
劝人庐山读书
怜君少隽利如锋，气爽神清刻骨聪。
片玉若磨唯转莹，莫辞云水入庐峰。