- 拼音版原文全文
莫 相 疑 行 唐 /杜 甫 男 儿 生 无 所 成 头 皓 白 ,牙 齿 欲 落 真 可 惜 。忆 献 三 赋 蓬 莱 宫 ,自 怪 一 日 声 辉 赫 。集 贤 学 士 如 堵 墙 ,观 我 落 笔 中 书 堂 。往 时 文 彩 动 人 主 ,此 日 饥 寒 趋 路 旁 。晚 将 末 契 托 年 少 ,当 面 输 心 背 面 笑 。寄 谢 悠 悠 世 上 儿 ,不 争 好 恶 莫 相 疑 。
- 诗文中出现的词语含义
-
背面(bèi miàn)的意思:指事物的反面或背面。
不争(bù zhēng)的意思:不争指不争论、不争执,即不争辩或争吵。
成头(chéng tóu)的意思:指事物发展到某个程度或阶段。
当面(dāng miàn)的意思:指在面对面的情况下,直接或当着对方的面进行某种行为或交流。
动人(dòng rén)的意思:引起人们情感共鸣,使人感动
堵墙(dǔ qiáng)的意思:指无法解决问题或难以突破困境,陷入僵局。
皓白(hào bái)的意思:皎洁明亮,纯白无瑕。
好恶(hào wù)的意思:指喜好或厌恶的情感态度。
集贤(jí xián)的意思:集合众多贤才。
寄谢(jì xiè)的意思:通过书信或礼物向对方表达感谢之情。
饥寒(jī hán)的意思:指饥饿和寒冷,形容生活困苦,贫困潦倒。
可惜(kě xī)的意思:表示对某种情况或事物感到遗憾、惋惜。
路旁(lù páng)的意思:指在道路两旁或沿途。
落笔(luò bǐ)的意思:指写文章或书画时,笔触到纸上或画布上。
末契(mò qì)的意思:指事情已经到了最后的阶段或关键时刻,双方达成了最终的协议或默契。
男儿(nán ér)的意思:指成年男子,也表示男子的气概和勇气。
年少(nián shào)的意思:指年纪轻,年幼。
蓬莱(péng lái)的意思:指令人向往的美好乐园或理想境地。
契托(qì tuō)的意思:承诺、约定。
人主(rén zhǔ)的意思:指人为主宰、掌握权力的地位。
三赋(sān fù)的意思:指文学作品的三种不同体裁:赋、议、辞。
时文(shí wén)的意思:
◎ 时文 shíwén
[eight-legged essay;essay prescribed for civil examination] 科举时代称应试的文章,特指八股文
粗粗地记得几篇时文世上(shì shàng)的意思:指世界上、人间中。表示整个世界、人间。
输心(shū xīn)的意思:指心神不守,精神涣散,无法集中注意力。
书堂(shū táng)的意思:指读书学习的地方或机构,也可以指书房。
往时(wǎng shí)的意思:指过去的时光或往事。
文采(wén cǎi)的意思:指文章或言辞的优美、华丽,形容文章或言辞的风采和才华。
无所(wú suǒ)的意思:没有任何地方
相疑(xiāng yí)的意思:互相怀疑或猜疑。
学士(xué shì)的意思:指一个人的学问非常丰富,知识渊博。
牙齿(yá chǐ)的意思:指人的牙齿,也可泛指动物的牙齿。
一日(yī rì)的意思:形容进步非常迅速,发展迅猛。
悠悠(yōu yōu)的意思:形容时间长久、漫长。
中书(zhōng shū)的意思:指被任命为官员的人,也指官吏。
蓬莱宫(péng lái gōng)的意思:指美好的仙境或理想的归宿。
中书堂(zhōng shū táng)的意思:指官僚集团或政府机构的内部,也指官场中的高级官员。
当面输心背面笑(dāng miàn shū xīn bèi miàn xiào)的意思:当面被人戏弄、欺骗或打败时,表面笑脸相迎,背后心里却暗笑。
- 注释
- 男儿生无所成:意谓男子汉大丈夫生活在世上无所成就。
皓白:纯白,洁白。
落:脱落。
真:实在,的确。
可惜:值得惋惜。
忆:回想。
献三赋:三赋,指杜甫所作的三大礼赋,即《朝献太清宫赋》、《朝享太庙赋》、《有事于南郊赋》。
蓬莱宫:唐宫名,在陕西省长安县东。
原名大明宫,唐高宗时改为蓬莱宫。
自怪:自己也奇怪。
怪,奇怪、惊奇。
煊赫:即显赫。
堵墙:指集贤殿内的学士们站立围观者密集众多,排列如墙。
落笔:下笔。
中书堂:中书省的政事堂。
往时:以往的时候。
往,即过去、从前。
动:惊动,触动。
人主:指唐玄宗。
此日:即如今。
趋:奔走。
末契:指长者与晚辈的交谊。
输心:掏心,表示真心。
- 翻译
- 生为七尺男儿却一生无所成就,如今满头白发,牙齿将要脱落,实在值得惋惜。
回想当年我献三大礼赋于皇宫,为皇帝所赏识,自己也奇怪竟一日之间便声名显赫。
集贤殿的学士们站立围观者密集众多,排列像堵墙,争相观看我在中书堂下笔应试文章。
以往的时候以文彩惊动君王,而如今却因饥寒交迫奔走在路旁。
晚年时把自己的真情托给年轻的同僚,而他们却当面推心置腹,背地里把我嗤笑。
告知你们这些世俗的世间小儿,我无心与你们争竟好恶,请不要相互猜疑于我。
- 鉴赏
这首诗是杜甫的《莫相疑行》,表现了诗人对往昔辉煌时刻的回忆与现实中落魄生活的强烈对比。开篇"男儿生无所成头皓白,牙齿欲落真可惜"两句,直接抒发了诗人年老无成的悲哀之情,头发如雪,牙齿松动,是时光荏苒、生命衰败的写照。
接着"忆献三赋蓬莱宫,自怪一日声辉赫"两句,则是对过去辉煌事迹的追忆。诗人曾在蓬莱宫中献上三篇赋作,显示出过往的才华横溢和声名远播,但现在却只能感叹自己昔日之光。
"集贤学士如堵墙,观我落笔中书堂"两句,描绘了诗人在文坛的地位,如同坚固的城墙一般,而他本人的才华则是在书房中挥洒笔墨。这里既有对过去辉煌时刻的怀念,也透露出现实中的孤独与落寞。
"往时文彩动人主,此日饥寒趋路旁"两句,是对比鲜明的写法。以前诗人的文章能够感动天子,如今却只能在饥饿和寒冷中奔波于道路旁,这种强烈的对比突显了诗人的不幸遭遇。
"晚将末契托年少, 当面输心背面笑"两句,表达了诗人对后辈的期望与教诲。虽然自己已是暮年,但仍希望年轻一代能够承载自己的精神遗产,而在人前的谦逊与背后的真实感慨,则折射出诗人复杂的情感世界。
最后"寄谢悠悠世上儿,不争好恶莫相疑"两句,是诗人的告诫和祝愿。诗人希望后人不要计较是非,只需保持一颗纯净的心,这也是他对自己一生态度的总结。
整首诗通过对比手法,展现了诗人从辉煌到落寞的人生轨迹,同时也传达了一种超越世俗的是非、保持内心纯洁的生活哲学。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送冯尊师德之出长安
浩浩霜风万木寒,高吟大醉出长安。
杖头一卷金丹诀,尘世何人借得看。
送朱静佳簿君归
武夷山下路,此去几时程。
检历冬将暮,驱车月正明。
客边聊话别,吟里莫寒盟。
只怕除书到,中途趣入京。