却恨此身唯一死，空将一死报犹轻。
《别胡中丞》全文
- 拼音版原文全文
别 胡 中 丞 唐 /方 干 二 年 朝 夜 见 双 旌 ，心 魄 知 恩 梦 亦 惊 。幽 贱 粗 能 分 菽 麦 ，从 容 岂 合 遇 公 卿 。吹 嘘 若 自 毫 端 出 ，羽 翼 应 从 肉 上 生 。却 恨 此 身 唯 一 死 ，空 将 一 死 报 犹 轻 。
- 诗文中出现的词语含义
-
吹嘘（chuī xū）的意思：夸大自己的能力或者成就，吹捧自己。
从容（cóng róng）的意思：指态度镇定从容，不慌不忙，不受外界干扰的状态。
公卿（gōng qīng）的意思：指官员，特指高级官员。
毫端（háo duān）的意思：形容非常细小、微不足道。
菽麦（shū mài）的意思：指各种谷类作物，如大豆、小麦等。
双旌（shuāng jīng）的意思：指两面旗帜，比喻双方力量相当，互不相让。
唯一（wéi yī）的意思：独一无二，没有其他相同的
心魄（xīn pò）的意思：指人的精神、意志和灵魂。
应从（yìng cóng）的意思：应该从某种角度出发思考或处理问题。
幽贱（yōu jiàn）的意思：指处于幽暗贫穷的境地，形容贫苦潦倒。
羽翼（yǔ yì）的意思：指给予某人或某事力量、支持或帮助，使其有所发展或进步。
- 翻译
- 两年朝夕见到您的仪仗，心中感念恩德连梦中也感到惊异。
我出身卑微却能区分菽麦，本不应如此从容地与达官显贵相逢。
您的提携如同笔端的吹嘘，让我仿佛生出了飞翔的翅膀。
只遗憾我这一生只能死一次，区区一死报答您的恩情显得太轻。
- 注释
- 二年：指时间跨度，两年。
朝夜：早晚，强调时间的持续性。
双旌：古代高官出行时的仪仗，这里代指高官。
心魄：内心深处。
梦亦惊：连梦中都感到惊讶和感激。
幽贱：出身低微，地位卑下。
粗能：大体上能够。
菽麦：豆类和麦子，泛指五谷，这里比喻基本事物。
从容：不慌不忙，这里指不配或不应该。
公卿：古代高级官员的统称。
吹嘘：赞扬或推荐，这里指提携帮助。
毫端：笔尖，比喻细微之处。
羽翼：翅膀，比喻得力的辅助或提升。
却恨：遗憾的是。
唯一死：只能以死相报。
报犹轻：这样的报答仍然觉得不够重，即不足以表达感激之情。
- 鉴赏
这首诗描绘了作者对友人胡中丞的深情怀念和不舍离别之情。"二年朝夜见双旌"表达了作者在朝夕之间频繁地想起胡中丞，"心魄知恩梦亦惊"则透露出这种思念之强烈，以至于连梦中都能感受到这份恩情的震撼。紧接着，诗人通过"幽贱粗能分菽麦"和"从容岂合遇公卿"表达了自己虽然地位低微，但仍然能够理解并认同胡中丞的品格与境遇。
在下一段，"吹嘘若自毫端出"象征着诗人内心的情感如同笔尖流淌而出的墨水般自然而发，而"羽翼应从肉上生"则是希望自己能够像鸟儿长出羽翼一样，超越现实的束缚，与胡中丞相会。最后两句"却恨此身唯一死，空将一死报犹轻"表达了诗人对友情的珍视以及愿意用生命去报答这份深厚的情谊，即便是以一次生命作为交换，也觉得这样的代价还算轻微。
整首诗通过生动的比喻和细腻的情感，展现了古代士大夫间深切的友情与对理想人格的向往。
- 作者介绍
-
方干
方干（836—903），字雄飞，号玄英，门人私谥曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。为人质野，喜凌侮。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。徐凝一见器之，授以诗律。唐宪宗元和三年举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。有诗集。朝代：唐 号：玄英 籍贯：睦州青溪(今淳安) 生辰：809—888
- 猜你喜欢
- 诗词赏析