人月圆.吴门怀古.北曲聊乐府前集今(元·张可久)原文|全文|注释|赏析

《人月圆.吴门怀古.北曲聊乐府前集今》全文

元 / 张可久形式: 词词牌: 人月圆

山藏白虎云藏寺，池上老梅枝。洞庭归兴，香柑红树，鲈鲙银丝。

白家池馆，吴宫花草，可似当时。最怜人处，啼乌夜月，犹怨西施。

(0)

诗文中出现的词语含义

白虎（bái hǔ）的意思：指人的脾气凶猛、暴躁，形容人凶恶狠毒。

池馆（chí guǎn）的意思：指池塘和宫殿，用来形容富丽堂皇的建筑。

当时（dàng shí）的意思：表示发生在过去某个特定时间的事情。

洞庭（dòng tíng）的意思：指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。

宫花（gōng huā）的意思：指宫廷中所种植的花卉，也用来比喻虚有其表、外表美丽而内在空虚的事物或人。

归兴（guī xīng）的意思：指人的精神、事物的兴盛归于正常状态

红树（hóng shù）的意思：比喻人才出众，非常优秀。

花草（huā cǎo）的意思：指花草植物，泛指自然界中的植物。

鲈鲙（lú kuài）的意思：形容人的行为狡诈，心机深沉。

上老（shàng lǎo）的意思：指年纪大、经验丰富的人。

吴宫（wú gōng）的意思：指草木茂盛的宫殿，比喻富丽堂皇、华丽辉煌的宫殿。

西施（xī shī）的意思：形容女子美丽动人。

银丝（yín sī）的意思：形容银丝般细薄的东西，比喻非常细小的东西。

注释: 吴门：指苏州。
山：指虎丘山，苏州城西北七里。
池：指剑池。
洞庭归兴：借用范蠡功成隐退之典，后人常用此事称道鄙薄名利的品格。
洞庭：指苏州西南太湖中的洞庭山。
香柑红树：作者由四时果鲜的太湖洞庭而想到尤为出名的洞庭红橘，又由红橘追忆了三国时陆绩怀橘归遗其母的典故。
香柑：橘子，洞庭山的名产。
鲈鲙银丝：用晋人张翰之典。
鲈鲙：苏州名菜，把鲈鱼切成片生吃。
白家：指白居易。
他在唐敬宗宝历元年（825）曾任苏州刺史，历时一年多。
吴宫：指吴王夫差为西施扩建的宫殿，叫馆娃宫。
怜人：令人可怜。

翻译: 相传这座高山因隐藏一只白虎而得名，虎丘寺淹没在这高山密林之中。池水旁和山崖上长满了桠权苍老的梅树。望着眼前虎丘山的美景，不禁想起了当年范蠡功成归隐泛舟太湖之行；仿佛看到了陆续怀揣红桔从枫林归来赠母的情景；似乎听到了张翰不图名爵而起驾回乡欲吃鲈鱼细丝的命令。
伴着思绪观赏着美景，又仿佛出现在白居易的池馆前、吴王的姑苏台边，似乎听到东坡仍在长吟虎丘美景。就在这美妙的遐思中，耳畔又仿佛传来了乌鸦在月夜中的哀鸣，这声声凄惨的啼叫，莫不是西施发出的亡吴之恨的哀声。

鉴赏

这首元代张可久的《人月圆·吴门怀古》描绘了一幅江南水乡的幽静画面。"山藏白虎云藏寺"，展现了山势起伏中隐藏着古寺的神秘与宁静，"池上老梅枝"则点出冬日里老梅傲霜的孤寂之美。接下来，词人借洞庭湖的意象表达归隐之思，"香柑红树，鲈脍银丝"，以美食和丰收的景象寄托对故乡的怀念。

"白家池馆，吴王花草"，提及的是苏州园林的精致与历史，暗示了诗人对吴王阖闾和苏州繁华的追忆，同时也暗合苏东坡的文采风流。"长似坡诗"进一步强调了这种文化传承和诗意的生活。

最后，"可人怜处，啼鸟夜月，犹怨西施"，以鸟鸣和月色烘托出一种空灵而略带哀愁的氛围，仿佛连啼鸟都在夜晚为西施的美丽和悲剧命运而悲鸣，表达了词人对吴越历史人物的深深感慨和对吴门风月的深情向往。

整体来看，这首词以景抒怀，融合了自然景色、历史典故和个人情感，展现出元曲清新雅致的风格，以及词人对吴门文化的独特理解和怀旧之情。

作者介绍: 张可久
朝代：元字：可久号：小山）（《尧山堂外纪》）；一说名肖像（林晋生作）可久籍贯：庆元（治所在今浙江宁波鄞县）生辰：约1270～1348以后

张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。