听鸡虽自误,辞辇却成非。
- 诗文中出现的词语含义
-
辞辇(cí niǎn)的意思:指辞去官职或辞退高官。
寝衣(qǐn yī)的意思:指睡觉时穿的衣服。
秦筝(qín zhēng)的意思:指琴棋书画等艺术类事物的高超技艺。
庭芜(tíng wú)的意思:指庭院中杂草丛生,形容庭院荒芜、凋敝的景象。也用来比喻家道败落、家境贫困。
网罗(wǎng luó)的意思:指广泛搜集、聚集、收集。
险诐(xiǎn bì)的意思:形容人机智、狡猾、狡诈。
阳月(yáng yuè)的意思:指明亮的月亮,也比喻光明和美好的事物。
忧勤(yōu qín)的意思:忧勤指的是忧虑和勤奋。它表示一个人忧虑事情的发展并为之勤奋努力。
玉阶(yù jiē)的意思:指皇帝的居所,也泛指高官显贵的府邸。
赵瑟(zhào sè)的意思:指人的情绪低落或心情沮丧。
昭阳(zhāo yáng)的意思:指明亮的阳光照耀下的景象,比喻光明、辉煌。
蛛网(zhū wǎng)的意思:比喻纷繁复杂、纠缠不清的事物或关系。
自为(zì wèi)的意思:自己为自己负责,自作主张,自行其是。
- 翻译
- 忧虑辛劳反成了嫉妒,偏狭邪佞自视为才华。
赵国的瑟声刚断,秦国的筝曲更加悲凉。
妆镜上蛛丝密布,庭院荒芜暗淡了玉石台阶。
虽然听到鸡鸣误了时间,但拒绝皇辇的行为却成了错误。
仍然感激昭阳宫的明月,有时还能照亮我的睡衣。
- 注释
- 忧勤:忧虑辛勤。
妒:嫉妒。
险诐:偏狭邪佞。
才:才华。
赵瑟:赵国的瑟(古代乐器)。
弦:琴弦。
绝:断。
秦筝:秦国的筝(古代乐器)。
哀:悲伤。
蛛网:蛛丝。
罗:密集。
妆鉴:妆镜。
庭芜:庭院荒芜。
暗:昏暗。
玉阶:玉石台阶。
听鸡:听到鸡鸣。
误:耽误。
辞辇:拒绝乘坐皇辇。
成非:成为错误。
谢:感激。
昭阳月:昭阳宫的月亮(代指宫廷恩宠)。
照寝衣:照亮睡衣。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人曹勋的《秋闺怨》,通过对女子内心世界的细腻描绘,展现了她深沉的情感纠葛。首句"忧勤番作妒",表达了主人公因忧虑和勤劳而滋生出嫉妒之情,显示出她的敏感与多虑。"险诐自为才"则揭示了她可能因为过于自信或才华出众,而陷入自我设限的困境。
接下来的两句"赵瑟弦初绝,秦筝曲更哀"通过乐器的哀音,进一步渲染了闺中人的孤独与哀愁,暗示着她内心的苦闷无法排解。"蛛网罗妆鉴,庭芜暗玉阶"描绘了环境的荒凉和冷清,反映出主人公生活的寂寥和心境的落寞。
"听鸡虽自误,辞辇却成非",表明她试图通过听鸡鸣来打发时间,但反而让自己更加清醒,意识到自己的决定可能是错误的。"犹谢昭阳月,时来照寝衣"以月光比喻对美好事物的向往,即使身处困境,仍期待着未来的希望和安慰。
整体来看,这首诗通过细腻的心理刻画和象征性的意象,展现了秋闺女子的内心世界,表达了她对生活的无奈和对未来的期盼。
- 作者介绍
- 猜你喜欢