山中寄樊仆射(唐·于鹄)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《山中寄樊仆射》全文

唐 / 于鹄形式: 五言律诗押[虞]韵

却忆东溪日，同年事鲁儒。

僧房闲共宿，酒肆醉相扶。

天畔双旌贵，山中病客孤。

无谋还有计，春谷种桑榆。

(0)

拼音版原文全文

山shān中zhōng寄jì樊fán仆pú射shè

唐táng / 于yú鹄hú

却què忆yì东dōng溪xī日rì，同tóng年nián事shì鲁lǔ儒rú。
僧sēng房fáng闲xián共gòng宿sù，酒jiǔ肆sì醉zuì相xiāng扶fú。

天tiān畔pàn双shuāng旌jīng贵guì，山shān中zhōng病bìng客kè孤gū。
无wú谋móu还hái有yǒu计jì，春chūn谷gǔ种zhǒng桑sāng榆yú。

诗文中出现的词语含义

病客（bìng kè）的意思：指病人或患病的人。

春谷（chūn gǔ）的意思：指春天的山谷，形容春季景色优美、花香鸟语的场景。

酒肆（jiǔ sì）的意思：指酒馆、酒店等售卖酒类的场所。

鲁儒（lǔ rú）的意思：指鲁国的儒家学者，也用来形容学识渊博的人。

年事（nián shì）的意思：指年纪已经很大或者年龄已经很大的人。

桑榆（sāng yú）的意思：指太阳落山的时候，天色渐暗，暮色已临的状态。也用来形容人的年老。

僧房（sēng fáng）的意思：僧人的住所或修行之处。比喻安静、幽雅的地方。

双旌（shuāng jīng）的意思：指两面旗帜，比喻双方力量相当，互不相让。

天畔（tiān pàn）的意思：天边，指极远的地方。

同年（tóng nián）的意思：同一年份，同年生。

无谋（wú móu）的意思：指没有计划、目标或策略的行动，缺乏谋略或智慧。

相扶（xiāng fú）的意思：相互扶持，互相支持。

翻译: 回想起在东溪的日子，那时与同龄的儒家学者共事。
我们曾在僧舍中一同住宿，在酒馆里醉态相扶。
而今你身居高位如天边显赫的旗帜，我却在山中作为病客倍感孤独。
虽无宏大谋略却尚有小计可施，春天里在山谷播种桑树和榆树。

注释: 却忆：回忆起。
东溪：东方的溪流，代指过去生活的地方。
同年：同龄，同时期的人。
事鲁儒：追随儒家学者学习，鲁儒指山东（鲁地）的儒家学者，泛指儒学学者。
僧房：寺庙中的居室。
闲共宿：悠闲地一同过夜。
酒肆：酒馆。
醉相扶：醉酒后互相搀扶。
天畔：天边，比喻远离且地位高。
双旌：古代高级官员出行时的仪仗，这里象征着高贵的地位。
病客：生病的我，自谦之词。
孤：孤独。
无谋：没有宏伟的计划或策略。
还有计：但仍有些许打算。
春谷：春天的山谷。
种桑榆：种植桑树和榆树，比喻为时不晚，仍可有所作为。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子在山中的寂寞与怀旧之情。开篇“却忆东溪日，同年事鲁儒”表达了诗人对过去美好时光的追念，那时候和朋友们一起学习儒家经典，充满了青春的活力和学术的氛围。然而现实与回忆形成鲜明对比，“僧房闲共宿，酒肆醉相扶”则显示出诗人目前孤独的生活，他只能在空旷的寺庙里过夜，与同样漂泊的人在酒馆中互相搀扶，共同度过无助的时光。

“天畔双旌贵，山中病客孤”一句更深化了诗人的孤独感。这里的“天畔”，意指边疆或高远的地方；“双旌”，可能指的是官帽上的装饰，也意味着地位尊贵。然而，这些尊贵的地位与诗人无关，他只是一个在山中生病的旅客，倍感孤独。

最后两句“无谋还有计，春谷种桑榆”表达了诗人虽然处境艰难，但依然保持着希望和对未来的规划。即便是没有策略，也还剩下了一丝一缕的办法；而在春天的山谷中播种桑树和榆树，则象征着对未来生活的期望与努力。

总体来说，这首诗通过对比的手法，展现了诗人内心的孤独感与坚持希望的精神状态，是一首充满哲理且情感丰富的山水田园诗。

作者介绍: 于鹄
朝代：唐

于鹄，大历、贞元间诗人也。隐居汉阳，尝为诸府从事。其诗语言朴实生动，清新可人；题材方面多描写隐逸生活，宣扬禅心道风的作品。代表作有《巴女谣》、《江南曲》、《题邻居》、《塞上曲》、《悼孩子》、《长安游》、《惜花》、《南溪书斋》、《题美人》等，其中以《巴女谣》和《江南曲》两首诗流传最广。