昔为鸳与鸯,今为参与辰。
- 诗文中出现的词语含义
-
参与(cān yù)的意思:指积极参与、参加其中。
当离(dāng lí)的意思:指两者相距不远,即将分离或即将离开。
恩情(ēn qíng)的意思:恩情是指别人对自己的恩德和情义。
骨肉(gǔ ròu)的意思:指亲属关系,比喻亲人之间的亲密关系。
嘉宾(jiā bīn)的意思:指受邀请的客人或受人敬重的客人。
结交(jié jiāo)的意思:结交指与人建立关系,交朋友。
可以(kě yǐ)的意思:表示事物具有某种能力或条件,可以实现某种行为或达到某种目的。
离别(lí bié)的意思:离别指分别、分离。
连枝(lián zhī)的意思:指两个或多个事物之间相互关联、相互依存的关系。
路人(lù rén)的意思:指与自己无关的人,泛指陌生人。
鹿鸣(lù míng)的意思:指鹿在山林中鸣叫,形容大自然的宁静和和谐。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
四海(sì hǎi)的意思:指整个世界、广阔的天地。也表示四面八方、各个地方。
同一(tóng yī)的意思:相同或一致
惟念(wéi niàn)的意思:单独思念、牵挂。
为行(wéi xíng)的意思:为了行动或实现目标而付出努力或做出牺牲。
昔者(xī zhě)的意思:过去的人或事物
相因(xiāng yīn)的意思:因果关系相互影响,相互依存。
相近(xiāng jìn)的意思:指非常接近,相似。
行路(xíng lù)的意思:指人在生活中行走、行动的过程。
兄弟(xiōng dì)的意思:指兄弟之间的亲情关系,也可泛指亲密的朋友关系。
野草(yě cǎo)的意思:野生的草,比喻在社会上没有地位、没有名声的人。
一身(yī shēn)的意思:指一个人身上具备了多种特质或才能。
欲以(yù yǐ)的意思:想要以...来...
远人(yuǎn rén)的意思:指离自己远的人。
赠远(zèng yuǎn)的意思:赠送给远方的人或事物。
斟酌(zhēn zhuó)的意思:斟酌指在做事情或做决策时,经过慎重思考和权衡利弊后做出决定。
枝叶(zhī yè)的意思:指一个整体中的细节或次要部分。
连枝树(lián zhī shù)的意思:比喻亲戚或朋友相互扶持、互相帮助。
行路人(xíng lù rén)的意思:指行走的人,旅行者。
四海皆兄弟(sì hǎi jiē xiōng dì)的意思:指全世界的人都是兄弟姐妹,强调人类间的亲情和团结。
- 翻译
- 兄弟的亲密关系就像树叶长在树枝上,朋友间的关系也是如此相亲。
四海之内都是兄弟,谁也不是互不相干的陌路人。
何况我们是枝干相连的骨肉兄弟,我和你同出于一个身体。
从前亲近的如鸳鸯,现在像是居于西方的辰星与居于东方的商星彼此出没不相逢。
从前总是在一起,现在遥远的像北方的胡人与南方的秦国人。
在即将离别之际,越发觉得情谊日益亲切。
麋鹿遇到好草总是嗷嗷呼叫它的同伴一起来吃,它可以用来比喻我宴饮嘉宾的心情。
我有一樽酒,想赠给远行的兄弟。
希望你再多留一会酌饮此酒,以叙我们平日的亲爱之意。
- 鉴赏
这首诗通过自然界的比喻,表达了深厚的情谊和对远方亲人的思念。开篇“骨肉缘枝叶,结交亦相因”两句,用生长在同一树上的枝叶来形象地描绘出朋友之间天然的联系和情感的纽带。
接着,“四海皆兄弟,谁为行路人”进一步扩展了这种情谊,将其视作普世的亲情,没有人是孤独的旅者。这表达了一种理想化的人际关系,希望所有人都能像兄弟般相待。
“况我连枝树,与子同一身”强调了与对方的血肉联系,如同同出一体的兄妹。紧接着,“昔为鸳与鸯,今为参与辰”则通过古代神话中的鸳鸯比喻朋友之间的转换和变化,表达了一种命运共同体的感慨。
“昔者常相近,邈若胡与秦”描述了过去彼此亲密无间,现在却如同遥远的胡人和秦人一般,这里的“邈若”形容距离之远,情谊之断。紧接着,“惟念当乖离,恩情日以新”表达了对即将到来的分别的担忧,同时强调着不论时间如何流转,那份深情总会日益更新。
“鹿鸣思野草,可以喻嘉宾”借用鹿鸣声中带有对野草的渴望,来比喻待客之情。最后,“我有一尊酒,欲以赠远人。愿子留斟酌,慰此平生亲”则是诗人通过送酒表达希望对方能在离别时稍留片刻,以慰藉一生的深情。
整首诗流露出浓郁的情感和对友情的珍视,它不仅展现了古代士人对朋友的深厚情谊,也反映出一种超越时间与空间的精神纽带。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
偈颂四十一首·其二十四
金乌急,玉兔速,百岁光阴一瞬息。
惟有拄杖子,硬葛狚,黑粼皴,勿变迁,无面目。
三月护生,九旬禁足。
酌然使得十二时,不被十二时催促。
任他门外红尘扰扰,来往憧憧,肥马碌碌,瘦马碌碌。
蓦然翻变化为龙,为雨为霖俱莫测。