夜雨(唐·杜甫)原文|全文|注释|赏析

《夜雨》全文

唐 / 杜甫形式: 五言律诗押[尤]韵

小雨夜复密，回风吹早秋。

野凉侵闭户，江满带维舟。

通籍恨多病，为郎忝薄游。

天寒出巫峡，醉别仲宣楼。

(0)

诗文中出现的词语含义

闭户（bì hù）的意思：指关闭房门不出去，比喻不与外界接触，不愿与人交往。

薄游（báo yóu）的意思：指人的行为轻浮，不稳定，无定性。

回风（huí fēng）的意思：

(1).旋风。《楚辞·九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。” 清钱谦益《宝严湾枫林》诗：“白杨萧萧响空谷，长似铃鐸悲回风。”
(2).旧时高级官员坐堂之前，手下吏役要向他报告：一切准备妥当，并无意外事故。然后吩咐升堂。这种报告，叫做“回风”。《警世通言·玉堂春落难逢夫》：“巡捕官回风已毕，解审牌出。” 清黄六鸿《福惠全书·莅任·出堂规》：“早堂，各役回风毕，把仪门皂隶领钥开门。”
(1).旋风。《古诗十九首·东城高且长》：“迴风动地起，秋草萋已緑。” 唐杜甫《对雪》诗：“乱云低薄暮，急雪舞迴风。” 清曹寅《惠山纳凉歌》：“柳上一蝉鸣不已，柳下迴风激流水。”
(2).曲名。《洞冥记》：“帝所幸宫人名丽娟，年十四，玉肤柔软，吹气胜兰，不欲衣缨拂之，恐体痕也。每歌，李延年和之。于芝生殿唱《迴风》之曲，庭中花皆翻落。”

通籍（tōng jí）的意思：通籍是指在不同的国家或地区都能够获得公民身份。

维舟（wéi zhōu）的意思：修理船只

巫峡（wū xiá）的意思：指险峻的峡谷或山路。

小雨（xiǎo yǔ）的意思：指小而细的雨。

早秋（zǎo qiū）的意思：指秋季初期，天气刚开始转凉，秋意渐浓的时候。

仲宣（zhòng xuān）的意思：指中年人宣扬自己的优点或者自吹自擂。

仲宣楼（zhòng xuān lóu）的意思：指人们在繁忙的工作和生活中，能够保持冷静、清醒的头脑和思维。

注释: 小雨：细雨。
夜复密：夜晚又密集起来。
回风：微风。
早秋：早秋的气息。
野凉：野外的凉意。
侵：穿透。
闭户：紧闭的门窗。
江满：江水上涨。
通籍：身负官职。
恨多病：遗憾常因病痛。
为郎：作为官员。
忝薄游：微不足道的游历。
天寒：天气寒冷。
出巫峡：离开巫峡。
醉别：酒醉告别。
仲宣楼：仲宣楼（指武汉黄鹤楼，因三国时王粲有《登楼赋》而得名）。

翻译: 细雨在夜晚又密集起来，微风带来了早秋的气息。
野外的凉意透过紧闭的门窗，江水上涨，环绕着系泊的小船。
身负官职却常因病痛而遗憾，作为官员的我此行实属微不足道的游历。
天气寒冷，我离开巫峡，于酒醉中告别仲宣楼。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋小雨之夜的景象，充满了诗人对远方亲友的思念和内心的忧虑。首句“小雨夜复密”用细腻的笔触勾勒出连绵不绝的小雨，这种雨既没有大雨的狂野，也缺乏春雨的生机，只能带来一种淡淡的凉意和湿润。

接下来的“回风吹早秋”则透露出季节更迭，气候转冷的感觉。秋风轻拂，使人不禁感受到时序的飞逝和生命的脆弱。

第三句“野凉侵闭户”表明室内外都已被秋意所占据，门窗紧闭，试图阻挡那侵入骨髓的寒意。随后的“江满带维舟”则是对外界景色的描绘，江水因雨而涨，船只在水面上缓行，给人一种萧索之感。

诗人接着写道：“通籍恨多病，为郎忝薄游。”这里流露出诗人的个人遭遇和内心的苦闷。由于长期的疾病，诗人无法外出游历，只能在室内沉浸于对远方亲友的思念之中。

最后两句“天寒出巫峡，醉别仲宣楼”则是对历史人物的怀念和自我境遇的映照。诗人提到的是三国时期的名士嵇康，他曾在巫峡被冤杀，而“醉别仲宣楼”则可能指的是与朋友饮酒告别的情景，仲宣即是嵇康之名。通过这两句，诗人的孤独和悲凉达到了顶峰。

整首诗以小雨为线索，穿插秋夜的静谧、个人病痛的苦恼以及对往昔友人的怀念，构筑了一幅深邃而又细腻的生活画卷。

作者介绍: 杜甫
朝代：唐字：子美籍贯：河南府巩县（今河南省巩义市）生辰：712－770

杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。