- 诗文中出现的词语含义
-
处士(chǔ shì)的意思:指隐居山林或僻静之地的士人,也指追求清净、远离尘嚣的人。
导向(dǎo xiàng)的意思:引导、指引
冻云(dòng yún)的意思:形容天空寒冷,云彩凝结成冰。
幡花(fān huā)的意思:指在战争中立下战功的将士,代表着英勇和荣耀。
鹤吊(hè diào)的意思:比喻高飞的鹤儿被捕捉到吊在天空中,形容人或事物陷入困境,无法自拔。
慧性(huì xìng)的意思:指人的智慧和性格。形容人聪明、机智。
暮年(mù nián)的意思:指人到了晚年阶段。
内则(nèi zé)的意思:指人内心深处的原则、准则或行为规范。
黔娄(qián lóu)的意思:指人的相貌丑陋或者形体残疾。
生灭(shēng miè)的意思:生:产生、存在;灭:消失、死亡。表示事物的产生和消亡,生命的循环。
属纩(zhǔ kuàng)的意思:指属下或子女服从上级或父母的命令,不敢违背。
无生(wú shēng)的意思:指没有出生或没有生命,也可指没有生活情趣或没有生气。
言传(yán chuán)的意思:
(1).用言语表达或传授。《庄子·天道》:“语之所贵者意也,意有所随。意之所随者,不可以言传也。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·恒娘》:“因所好而投之,此非可以言传者也。” 巴人 《点滴集·争论之外》:“‘诗意’或‘诗的意境’,据说是可以意会而不可以言传的,但我以为它并不是什么神秘不可解的。”参见“ 言传身教 ”。
(2).说话。 杜鹏程 《保卫延安》第二章:“同志,要水喝你言传。”秧歌剧《惯匪周子山》第三场:“赤卫军们,不要言传了,叫 老马哥 给咱们讲话!”
(3).方言。捎话。 柳青 《创业史》第一部第三章:“你啥时送礼,给我言传,我朝大伙凑!”幽闺(yōu guī)的意思:指女子的闺房,也用来形容女子闭门不出,守身如玉。
- 翻译
- 临终遗言交付家人,她的闺房里整理衣冠。
她是刘尹真长兄的女儿,嫁给清贫书生黔娄为妻。
晚年的她如同失群的鸾鸟,心中充满哀愁,寒云中孤鹤的哀鸣令人迷茫。
她的智慧本性不会因生死而改变,如同飘动的幡花引领着她的灵魂向西方而去。
- 注释
- 遗言:临终前的交代。
纩:丝绵,这里指寿衣。
内则:在家中。
冠:整理帽子,此处指整理遗物。
幽闺:女子的内室。
刘尹真长妹:刘尹家的长女。
黔娄:古代对清贫读书人的称呼。
处士妻:未出嫁的士人之妻,此处指黔娄的妻子。
鸾离:比喻女子的孤独或哀愁。
暮年:晚年。
恨:哀愁。
冻云迷:寒冷的云雾,象征困境。
慧性:聪明的本性。
无生灭:不因生死而变化。
幡花:佛教中用于超度亡者的幡旗和花朵。
导向西:指向西方极乐世界。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家、政治家刘克庄的作品,名为《挽郑郎公卫夫妇二首(其二)》。从内容来看,这是一首悼念亡妻的哀诗。诗中充满了深切的怀念和哀伤之情。
"遗言传属纩,内则冠幽闺。" 这两句表达了对已故去妻子所留下话语的珍视,以及对她生前的谨慎与端庄形象的回忆。在这里,“遗言”指的是亡妻生前可能曾经对丈夫说过的话,这些话语如同宝贵的财富被传承下去;“属纩”则是比喻这些话语被珍藏在心,如同用丝线细细地缠绕着;“内则冠幽闺”强调了亡妻生前在家中的贤淑形象,即使是在深闺中,也能保持她的端庄和尊贵。
"刘尹真长妹,黔娄处士妻。" 这两句是对亡妻的称赞,她不仅是出自名门望族的女子(刘尹真可能指的是亡妻的名字或家族),同时也是有才华的丈夫(即诗人自己)的伴侣。
"鸾离暮年恨,鹤吊冻云迷。" 这两句表达了对逝去岁月和无法实现的愿望的哀愁。“鸾离”可能指的是仙鸟离去,比喻时间的流逝;“暮年恨”则是对晚年的无尽哀伤;“鹤吊冻云迷”则形容亡妻如同那高飞的鹤,已经不再人间,而她的身影却仍在诗人的心头盘旋,如同被冰雪覆盖、难以辨识的云雾。
"慧性无生灭,幡花导向西。" 这两句通过佛教语境表达了对亡妻超脱生死轮回之智慧的赞美,以及诗人希望亡妻灵魂得到安息的愿望。“慧性”指的是洞悉世间真理的智慧;“无生灭”则是说这种智慧超越了生与灭的轮回;“幡花导向西”可能暗示着亡者前往西方极乐世界的旅程,诗人希望亡妻的灵魂能够得到安宁。
整首诗通过对亡妻生活细节的描绘和对她的赞美,以及深切的哀愁与超脱生死的祝愿,展现了诗人深沉的悲痛和崇高的情操。
- 作者介绍
- 猜你喜欢