已葬桐江月，空回建水船。
《吊建州李员外》全文
- 拼音版原文全文
吊 建 州 李 员 外 唐 /张 乔 铭 旌 归 故 里 ，猿 鸟 亦 凄 然 。已 葬 桐 江 月 ，空 回 建 水 船 。客 传 为 郡 日 ，僧 说 读 书 年 。恐 有 吟 魂 在 ，深 山 古 木 边 。
- 诗文中出现的词语含义
-
读书（dú shū）的意思：
◎ 读书 dúshū
(1) [read]∶看着书本出声读或默读
(2) [study]∶正式学习一个科目或课程
她读书很用功故里（gù lǐ）的意思：故里指的是一个人的故乡或祖籍。
江月（jiāng yuè）的意思：指江河上的月亮，比喻美好的景色或情景。
客传（kè chuán）的意思：指客人的传闻或传言。
铭旌（míng jīng）的意思：铭记在心，永远怀念。
深山（shēn shān）的意思：指远离尘嚣、人迹罕至的山区。
桐江（tóng jiāng）的意思：指人心胸开阔，能容纳众多才能和智慧。
吟魂（yín hún）的意思：吟咏歌颂英灵的魂魄。
- 翻译
- 灵柩回归故土，猿猴和飞鸟也显得凄凉悲切。
已将他安葬于桐江之畔，空荡荡的船只独自返回建水。
客人们谈论着他担任郡守的岁月，僧人追忆着他当年读书的时光。
恐怕他的诗魂犹在，飘荡在那深山古木的幽境之中。
- 注释
- 铭旌：古代出殡时引柩的旗幡，此处指代灵柩。
归：回归。
故里：故乡，故土。
猿鸟：猿猴与飞鸟，泛指山林中的动物。
亦：也。
悽然：凄凉悲伤的样子。
已葬：已经安葬。
桐江：地名，此处代指墓地所在之处。
月：此处借代夜晚，暗示葬礼的时间。
空回：空荡荡地返回。
建水：地名，应为灵柩起运之处。
船：运送灵柩的船只。
客传：客人们口口相传。
为郡日：担任郡守的时期。
僧说：僧人讲述。
读书年：过去的读书时光。
恐有：恐怕还有。
吟魂：诗人的灵魂，特别是指其诗才、诗情。
在：存在。
深山：远离尘世的高山。
古木：年代久远的老树。
边：旁边，边缘。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张乔的作品，名为《吊建州李员外》。诗中表达了对故人的哀悼和怀念之情，同时也流露出诗人自己漂泊异乡、心有千千结的复杂情感。
"铭旌归故里，猿鸟亦悽然"一句，以自然景物的变化反映出诗人内心的悲凉。"铭旌"指的是军旗或官印，这里的意思是官员返回故乡，而"猿鸟"则象征着荒凉与凄清，它们也随之显得有些忧郁。
"已葬桐江月，空回建水船"这两句则深化了对逝者的怀念。"已葬"意味着逝者已经安葬，而"桐江月"则是对逝者生前的美好时光的一种象征性的表达。"空回建水船"中，"空回"暗示了诗人内心的空虚和无奈，"建水船"则是指往日与故人的相聚之地，现在却只剩下空荡荡的船只。
接着，"客传为郡日，僧说读书年"两句，则是在叙述诗人对逝者的追忆。"客传为郡日"可能是指外来的游子将故人的事迹传播开来，而"僧说读书年"则展示了诗人与僧侣的交流，通过阅读和讨论故人生前的著述，以此来缅怀逝者。
最后，"恐有吟魂在，深山古木边"一句，更是表达了对逝者的深切哀思。诗人担心故人的灵魂可能还徘徊在这片深山古木之间，这种想法不仅体现了诗人对逝者情感的执着，也反映出他自己对于生命和死亡的深沉思考。
总体来说，这首诗通过对自然景物和故人的怀念，展现了诗人内心的复杂情感和深刻的哲思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
读大唐西域记十三首·其七
尼连林外池，香象侍母处。
采藕汲清泉，于世复何与。
林外有人声，徬徨悲失路。
象导人以归，人指象往捕。
岂待两臂落，方知鬼神怒。
幽厄本自甘，盲母谁为哺。
仁王自有心，上帝日临汝。
名利终当尽，此心安可负。
不饮酒二十首·其十七
莫道黄虞邈，至今有遗民。
茅房因树缚，倚石临高深。
佳禽时复鸣，可以悦素襟。
丰暇移短榻，远近藉层阴。
长幼能玄谈，相与晰古今。
此乐非世间，负苓或其邻。
往往一告语，反以为醉人。
人醉不知足，我醉不知贫。
寒风入蔽庐，衣薄多酸辛。