不堪（bù kān）的意思：指某人或某物无法承受一次攻击或打击，非常脆弱或无力抵抗。

禅院（chán yuàn）的意思：禅宗寺庙

持衡（chí héng）的意思：保持平衡、公正。

翻经（fān jīng）的意思：指对经书进行翻阅、研读。

蓬瀛（péng yíng）的意思：形容山水美丽、仙境般的景色。

山塘（shān táng）的意思：指山间的小湖泊或水塘。

盛年（shèng nián）的意思：指人年轻力壮、精力旺盛的时期。

遗集（yí jí）的意思：指留下的文物、遗迹等。

忧时（yōu shí）的意思：在困难或危险的时候感到忧虑或担心。

只缘（zhī yuán）的意思：只因为身处在这座山中

此挽联以深沉哀婉之笔，悼念江标先生。上联“蓬瀛著望，沅澧持衡”描绘江标先生如海中仙岛般卓尔不群，沅水澧水间持衡公正，暗喻其高尚人格与公正立场。接着“只缘贾谊忧时，顿使盛年悲鵩鸟”一句，借贾谊忧国忧民、晚年遭遇不幸的典故，表达对江标先生早逝的深切哀痛和对其生前忧虑国家大事的缅怀。

下联“禅院翻经，山塘载酒”则展现江标先生闲适高雅的生活情趣，禅院翻阅佛经，山塘边畅饮美酒，生活充满诗意。然而，“才共江淹赋别，不堪遗集读灵鹣”两句转折，以江淹赋别之典，暗示江标先生的离世，同时“遗集读灵鹣”则表达了对江标先生作品的珍视与怀念，以及对其身后留下宝贵文学遗产的感慨。整联情感深挚，既赞美了江标先生的品格与才华，又深情地表达了对其逝世的哀悼之情。