- 拼音版原文全文
腊 日 谢 仰 上 人 惠 兰 宋 /曹 勋 未 觉 光 风 转 朔 云 ,深 窗 乍 见 意 增 新 。欲 先 楚 客 传 清 些 ,未 放 江 梅 占 早 春 。自 许 幽 午 传 窈 窕 ,更 烦 白 足 下 嶙 峋 。为 君 拌 擞 烦 襟 看 ,要 是 都 无 一 点 尘 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白足(bái zú)的意思:白色的脚,形容人的脚非常干净。
楚客(chǔ kè)的意思:指在他乡的客人,也可指在异地独自奋斗的人。
抖擞(dǒu sǒu)的意思:形容精神振奋,精力充沛。
都无(dōu wú)的意思:表示没有一点儿,毫无。
烦襟(fán jīn)的意思:形容内心焦虑、烦闷,情绪不安。
光风(guāng fēng)的意思:指风吹去了云雾,景色明亮清晰。形容天空明朗,景色宜人。
见意(jiàn yì)的意思:表示向别人提出自己的意见或建议。
江梅(jiāng méi)的意思:比喻人的性格或心情像江梅一样坚韧不拔,不受外界环境的影响。
客传(kè chuán)的意思:指客人的传闻或传言。
嶙峋(lín xún)的意思:形容山峰、岩石等高耸、陡峭的样子。
朔云(shuò yún)的意思:指北方的云彩,也用来形容事物的变幻不定。
香传(xiāng chuán)的意思:通过口耳相传传扬美名或事物的好处。
窈窕(yǎo tiǎo)的意思:形容女子身材修长、婀娜多姿。
要是(yào shì)的意思:表示假设、条件,引出一个假设的情况或结果。
一点(yì diǎn)的意思:少量,微小的数量
幽香(yōu xiāng)的意思:指花香、草香等淡雅而清幽的香气。
早春(zǎo chūn)的意思:早春指的是春天初期,即冬季过去但尚未完全进入春季的时候。
乍见(zhà jiàn)的意思:初次见面或突然见到某人或某物。
自许(zì xǔ)的意思:自我夸耀,自我吹嘘
足下(zú xià)的意思:指脚下,表示位置或地位低下。
- 翻译
- 还未察觉清风已转变成北来的乌云,深窗中突然见到,心情倍感清新。
想先让楚地的客人传达这份清澈,还不想让江边的梅花抢占早春的头筹。
我自认为幽雅的香气能传递给优雅的人,更期待友人光临,带来些许嶙峋的趣味。
为了你,我将抖擞疲惫的心情来欣赏,希望这里完全没有尘埃打扰。
- 注释
- 光风:清风,比喻清明、清爽的气氛。
朔云:北方来的乌云,象征阴霾或变化。
楚客:指楚地的客人,可能暗指远方的朋友。
清些:出自《楚辞·九歌·湘夫人》中的‘采芳洲兮杜若,将以遗兮远者’,清雅的香草。
江梅:早春开花的梅花,象征春天的到来。
占早春:抢先在春天开放。
幽香:清淡而美好的香气。
窈窕:形容女子文静美好。
白足:对朋友的亲切称呼,表示尊敬。
嶙峋:形容石头突兀,引申为独特或不凡。
烦襟:烦恼的心情,这里指疲惫的心灵。
都无一点尘:没有丝毫尘埃,象征纯净和宁静。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人曹勋所作的《腊日谢仰上人惠兰》。诗中,诗人以细腻的笔触描绘了在腊日收到仰上人赠送的兰花后的心情。"未觉光风转朔云"暗示了环境的变化,从寒冷的北风转变为清新的春风,而"深窗乍见意增新"则表达了诗人对兰花突然出现的惊喜和新奇感。他期待着能像屈原传递"清些"(指兰花的清香)一样,让兰花的早春气息先于江梅绽放。
"自许幽香传窈窕"赞美兰花的幽雅香气和含蓄之美,"更烦白足下嶙峋"则以谦逊之词感谢仰上人的馈赠,"白足"是对僧人的敬称,"嶙峋"形容兰花的形态。最后两句"为君抖擞烦襟看,要是都无一点尘",诗人表示要洗净心中的烦忧,全心欣赏这无尘的兰花,寓意着对高洁品性的追求。
整体来看,这首诗通过描绘兰花的美和诗人的情感,表达了对友情的珍视以及对高雅生活的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
久不得家书·其一
鲜鲜踯躅花,得得栗留声。
膝前四儿女,竞作嬉春行。
焉知我心深,忧愁不可名。
瘦妻拭几席,罗列酒与蔬。
有酒我不饮,有疏我不茹。
达旦我不寝,绕屋百匝趋。
我自离父母,悲欢同谁道。
岁月日已深,衣裳日已槁。
骨奇行路难,诗富黄金少。
至哉我父母,黄金非所祷。
- 诗词赏析