- 拼音版原文全文
将 赴 京 答 李 纾 赠 别 唐 /独 孤 及 胶 漆 常 投 分 ,荆 蛮 各 倦 游 。帝 乡 今 独 往 ,沟 水 便 分 流 。甘 作 远 行 客 ,深 惭 不 系 舟 。思 君 带 将 缓 ,岂 直 日 三 秋 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不系(bù xì)的意思:不关心,不在意
帝乡(dì xiāng)的意思:指帝王的故乡,也可指非常美好的地方。
独往(dú wǎng)的意思:独自前行,不依赖他人。
分流(fēn liú)的意思:指将人或物按照不同的方向、路线或用途进行分散或分配。
胶漆(jiāo qī)的意思:指人与人之间的亲密关系,像胶水和漆一样牢固。
荆蛮(jīng mán)的意思:指粗野无礼、野蛮无知的行为或态度。
倦游(juàn yóu)的意思:指旅行疲劳,对游玩失去兴趣和激情。
岂直(qǐ zhí)的意思:表示责备、反问的语气,意思是“怎么会是这样呢?”或者“难道真的是这样吗?”用来表示对某种情况的不满或质疑。
三秋(sān qiū)的意思:指时间的长短,用于形容等待的时间很长。
投分(tóu fèn)的意思:指在赌博或竞技中投入赌注或注资。
系舟(xì zhōu)的意思:指在危急时刻抓住机会,紧急行动,不放过任何可能的希望。
行客(xíng kè)的意思:行人、旅客
远行(yuǎn xíng)的意思:指离开家乡或原地去远方旅行、出使、出征等。
直日(zhí rì)的意思:形容阳光直射,明亮耀眼。
不系舟(bù xì zhōu)的意思:不勾结、不结盟
- 注释
- 胶漆:比喻关系紧密,情谊深厚。
荆蛮:古代对南方偏远地区的统称。
帝乡:指京都,皇帝居住的地方。
不系舟:比喻不能与心爱的人长相厮守。
带将缓:带子渐宽,形容思念之情加重。
岂直日三秋:岂止是度过三个秋天(比喻时间漫长),表达深深的思念。
- 翻译
- 如同胶漆般紧密相随,我们曾在荆蛮之地疲于奔走。
如今我独自前往帝都,沿途沟水分流,各向东西。
我甘愿做一名远行者,深深遗憾不能像船儿那样系在你的岸边。
思念你的心情如带子渐宽,岂止是日复一日的期盼。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人独孤及的作品,名为《将赴京答李纾赠别》。诗中表达了诗人对友人的思念和不舍,以及即将踏上远行的复杂情感。
"胶漆常投分,荆蛮各倦游。" 这两句通过比喻的手法,描述了朋友之间的情谊如同胶漆一般坚固,即便是荆棘也愿与之为伍,表达了深厚的友情。
"帝乡今独往,沟水便分流。" 诗人即将独自前往京城,这里的“帝乡”指的是首都一带,而“沟水便分流”则是比喻诗人与朋友即将分离,如同河流般各奔东西。
"甘作远行客,深惭不系舟。" 诗人表示自己愿意成为远行的客人,但内心却充满了歉仄,因为没有能够系住那份友情的船只,即便是远行,也无法带走这份思念。
"思君带将缓,岂直日三秋。" 这两句表达了诗人对朋友思念之深,甚至连带着的物品也会让他想起朋友,这份思念并非短暂的三天三夜,而是长久的。
整首诗通过对自然景象和个人情感的描绘,展现了诗人离别时的复杂心理状态,以及对友谊深沉的珍视。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
长沙早春雪后临湘水呈同游诸子
汀洲暖渐渌,烟景淡相和。
举目方如此,归心岂奈何。
日华浮野雪,春色染湘波。
北渚生芳草,东风变旧柯。
江山古思远,猿鸟暮情多。
君问渔人意,沧浪自有歌。