- 诗文中出现的词语含义
-
不尽(bù jìn)的意思:没有尽头或没有限制
春思(chūn sī)的意思:形容对春天的思念之情。
归路(guī lù)的意思:指回家的路或返回原处的途径。
痕印(hén yìn)的意思:痕印指的是痕迹或印记,通常指由于外力或时间的作用而留下的痕迹。
红墙(hóng qiáng)的意思:红墙指的是宫殿、庙宇等建筑物的墙壁,也可以用来比喻权力、势力的象征。
记得(jì de)的意思:保持记忆,不忘记。
梨花(lí huā)的意思:梨花是指梨树开花的景象,也用来形容女子的美丽。
离恨(lí hèn)的意思:离别时的悲伤和痛苦之情
笼纱(lóng shā)的意思:比喻言辞、文章等具有迷惑性或遮掩真相的手法。
梦魂(mèng hún)的意思:形容梦境逼真,魂魄离体。
琵琶(pí pá)的意思:指琵琶这个乐器,也用来比喻事物相对应的关系。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
青衫(qīng shān)的意思:指年轻人的衣着,也可指年轻人。
生事(shēng shì)的意思:指无故引起麻烦、争端或纠纷。
啼痕(tí hén)的意思:指哭泣时留下的痕迹或痕迹留在心中,形容悲伤、痛苦的印记。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
杨柳(yáng liǔ)的意思:杨柳是指杨树和柳树,用来形容柔软、婉约的女子。
章台(zhāng tái)的意思:指官衙或朝廷的聚集地,也用来比喻政权或权力中心。
醉墨(zuì mò)的意思:形容写字或绘画时心神专注,如痴迷醉心,不知疲倦。
- 翻译
- 离恨啊常常萦绕在分手的杨柳前,梦魂啊总是忘不了美人庭院中那雪白的梨花,记得自己官微职冷时身穿青衫妓院中曾得到她的赏识,一直玩到月色西斜才跨马沿着归路返家。
美人啊常常在翠镜中照着自己憔悴的颜容,两袖上沾满了相思啼哭的泪花,当年醉后舞墨题诗红墙之上,美女仿效前人在题诗的壁上笼上碧纱。今日重新相逢说不尽平生心事,无限情思全都凝聚在传情的琵琶。
- 注释
- 章台:本为战国时秦国宫名。
汉代在此台下有章台街,张敞曾走马过此街。
唐人许尧佐有《章台柳传》,后人便以章台为歌妓聚居之处。
玉鞭斜:这里指月色西斜才策马回家。
啼:啼哭。
醉墨笼纱:此用“碧纱笼”故事。
唐代王播少孤贫,寄居扬州惠昭寺木兰院,为诸僧所不礼。
后播贵,重游旧地,见昔日在寺壁上所题诗句已被僧用碧纱盖其上。
春思入琵琶:把春天的情思付之琵琶而弹奏。
用晏几道“琵琶弦上说相思”诗意。
- 鉴赏
这首金代刘迎的《乌夜啼·其二》是一首抒写离别之苦与思念之情的词作。开篇“离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花”以杨柳和梨花为意象,寓言离愁别绪如柳丝般缠绵,梦境中又常常见到梨花,象征着纯洁无暇的思念。"青衫记得章台月",青衫是文人士大夫的服装,章台月则暗示了繁华的都市和往昔的欢聚时光,表达了对旧日美好记忆的珍藏。
下片“翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱”描绘了女子的伤感,翠色镜面映照出她因哭泣而留下的泪痕,红墙内醉人的墨迹仿佛笼罩着纱幕,暗含了深深的哀愁和无奈。结尾“相逢不尽平生事,春思入琵琶”以琵琶声寄托相思,春日的思绪通过音乐流淌出来,表达了主人公无法言说的复杂情感。
整体来看,这首词以细腻的笔触描绘了离别后的相思之情,情感深沉,意境优美,展现了金代词人在爱情题材上的独特见解。
- 作者介绍
- 猜你喜欢