- 拼音版原文全文
送 欧 阳 经 赴 蒲 圻 宋 /张 耒 异 时 堂 饮 洋 川 酒 ,几 唤 扁 舟 度 樊 口 。两 山 泉 石 多 故 人 ,送 子 南 行 一 回 首 。蒲 圻 小 县 聊 读 书 ,当 使 里 闾 无 呻 吁 。结 束 归 来 接 台 省 ,不 应 厌 食 武 昌 鱼 。
- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
不应(bù yīng)的意思:不应指的是不应该,表示某种情况或行为是不应该发生或存在的。
当使(dāng shǐ)的意思:表示某种情况下,某个人或某个事物起到了决定性的作用。
读书(dú shū)的意思:
◎ 读书 dúshū
(1) [read]∶看着书本出声读或默读
(2) [study]∶正式学习一个科目或课程
她读书很用功多故(duō gù)的意思:多次遭遇不幸或困扰。
樊口(fán kǒu)的意思:指人言辞巧妙,能言善辩,口才出众。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
结束(jié shù)的意思:在作品或事物的最后关键部分做出精彩点睛的修饰或补充,使其更加完美。
里闾(lǐ lǘ)的意思:指家乡、故乡。
泉石(quán shí)的意思:指真实可靠的朋友或忠诚的人。
山泉(shān quán)的意思:形容山中清澈的泉水,也用来比喻纯洁无邪的心灵。
台省(tái shěng)的意思:指权力独揽,不受他人监督和约束。
异时(yì shí)的意思:不同时期;不同的时间。
一回(yī huí)的意思:一次,一次性
武昌鱼(wǔ chāng yú)的意思:形容人的才华、智慧或技能在某一领域中的出类拔萃。
- 注释
- 异时:过去某个时候。
堂饮:在厅堂饮酒。
洋川酒:洋川地方的美酒。
几唤:多次呼唤。
扁舟:小船。
樊口:地名,位于长江边。
两山:两座山。
泉石:泉水和石头。
故人:老朋友。
南行:向南出发。
回首:回头看。
蒲圻:古县名,在今湖北。
聊读书:姑且读书消磨时间。
里闾:乡里,村落。
呻吁:痛苦或疾苦的叹息。
结束归来:学业或任期结束后返回。
接台省:接任中央官职。
不应:不应该。
厌食:厌倦食用。
武昌鱼:武昌(今武汉市)特产的鱼。
- 翻译
- 曾经在堂上畅饮洋川美酒,多次呼唤小舟穿过樊口渡口。
两山间的泉水石头间有许多老友,目送你向南而去,我频频回首。
在蒲圻这个小县姑且读书度过时光,只愿乡亲们不再有疾苦哀愁。
学成归来后,我会接任台省要职,武昌鱼虽好,但不会让我厌倦。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别之情和对友人未来生活的美好祝愿。开篇“异时堂饮洋川酒,几唤扁舟度樊口”写出了宴席上的愉悦氛围以及离别时刻的到来,朋友即将乘船启程。
接着,“两山泉石多故人,送子南行一回首”表达了对自然景物的依恋和对旧友的思念。诗人在送别之际,不禁回首往昔,那些熟悉的山水都承载着过往的记忆。
“蒲圻小县聊读书,当使里闾无呻吁”则是对欧阳经赴任蒲圻的期许,希望他在那里能够安心读书,不受外界干扰,保持一份宁静和专注。
最后,“结束归来接台省,不应厌食武昌鱼”展现了诗人对朋友未来的祝福,希望他能在未来的事业中取得成功,即使远离家乡,也不至于对美味的武昌鱼感到厌倦,这里的“不厌其味”暗含着对友情和生活的深厚感情。
整首诗语言流畅,意境悠长,通过送别的情景反映了诗人丰富的情感和深邃的思想。
- 作者介绍
- 猜你喜欢