- 拼音版原文全文
送 韦 十 二 兵 曹 唐 /王 昌 龄 县 职 如 长 缨 ,终 日 检 我 身 。平 明 趋 郡 府 ,不 得 展 故 人 。故 人 念 江 湖 ,富 贵 如 埃 尘 。迹 在 戎 府 掾 ,心 游 天 台 春 。独 立 浦 边 鹤 ,白 云 长 相 亲 。南 风 忽 至 吴 ,分 散 还 入 秦 。寒 夜 天 光 白 ,海 净 月 色 真 。对 坐 论 岁 暮 ,弦 悲 岂 无 因 。平 生 驱 驰 分 ,非 谓 杯 酒 仁 。出 处 两 不 合 ,忠 贞 何 由 伸 。看 君 孤 舟 去 ,且 欲 歌 垂 纶 。
- 诗文中出现的词语含义
-
埃尘(āi chén)的意思:指微小的尘埃,也用来形容非常微小、微不足道的事物。
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
杯酒(bēi jiǔ)的意思:指一杯酒,表示祝福或感慨之情。
不合(bù hé)的意思:指两者之间不相合,不一致或不适应。
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
长缨(cháng yīng)的意思:指权力或责任的掌握者,也指掌握权力或责任的人。
长相(zhǎng xiàng)的意思:指人的外貌、相貌。
驰驱(chí qū)的意思:形容快速奔驰、迅速行动。
出处(chū chù)的意思:指事物的来源或起源。
垂纶(chuí lún)的意思:垂纶是指钓鱼时,钓竿的顶端向下垂直地放在水面上,等待鱼儿上钩的姿势。在引申意义上,垂纶表示等待时机,专心等待事情的发展。
独立(dú lì)的意思:指一个人或事物不依赖于他人或其他事物,能够自主进行活动或决策。
非谓(fēi wèi)的意思:非谓指的是不是谓语的部分,即除了谓语以外的其他成分。
分散(fēn sàn)的意思:分散指的是将原本集中在一起的人或事物分开,使之分散开来。
富贵(fù guì)的意思:指财富和地位的富裕和高贵。
府掾(fǔ yuàn)的意思:府掾是指官府中的主管文书的官员,也泛指官员或文书。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
孤舟(gū zhōu)的意思:指一个人孤独无助、处境艰难,如同独自乘坐一只小船在汹涌的大海中航行。
何由(hé yóu)的意思:何以,从何处。表示不知道或无法确定事物的来源。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
郡府(jùn fǔ)的意思:指官僚机构,特指地方政府。
南风(nán fēng)的意思:指暖和的风。比喻和煦的春风,也用来形容人的柔和温暖的态度。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
平明(píng míng)的意思:平明指的是天刚亮的时候,也就是早晨的时候。
岁暮(suì mù)的意思:岁末年底,即将过去的一年。
天台(tiān tāi)的意思:指官员的职位或地位高而危险,随时可能倾覆。
天光(tiān guāng)的意思:指天空的光亮,也可引申为指天亮的时候。
我身(wǒ shēn)的意思:指自己的身体或个人
无因(wú yīn)的意思:没有原因、没有缘由
相亲(xiāng qīn)的意思:指两个陌生人相互认识、交往,尤指为了结婚而相互了解。
夜天(yè tiān)的意思:夜晚像天一样黑暗。
月色(yuè sè)的意思:指夜晚的月亮的光辉和美丽景色。
终日(zhōng rì)的意思:整天,一整天
忠贞(zhōng zhēn)的意思:指对事业、国家、家庭或朋友等表现出坚定、忠诚、不动摇的态度和行为。
坐论(zuò lùn)的意思:指不经过实地考察,凭空臆断或妄下定论。
夜天光(yè tiān guāng)的意思:指夜晚中的光亮或灯火,比喻希望或指引。
- 注释
- 县职:县级官职。
长缨:长绳,比喻束缚。
检:约束,检查。
平明:清晨。
趋:赶往。
郡府:郡政府。
展:舒展,这里指畅谈。
故人:老朋友。
江湖:代指自由自在的生活。
埃尘:尘埃,形容微不足道。
戎府掾:军府中的僚属官职。
天台:天台山,代指自然美景。
独立:独自站立。
浦边鹤:水边的鹤,象征高洁与孤独。
南风:从南方吹来的风。
吴:古代国名,这里泛指江南地区。
分:分内之事。
秦:古代国名,这里泛指北方或京城。
寒夜:寒冷的夜晚。
天光:天空的自然光亮。
海净:海面清澈。
对坐:相对而坐。
论:谈论。
岁暮:年末,也喻人生晚年。
驰驱:奔走效力。
杯酒仁:酒桌上的交情。
出处:出仕与归隐。
不合:不协调,不一致。
忠贞:忠诚正直。
孤舟:孤独的小船。
垂纶:钓鱼,引申为隐逸生活。
- 翻译
- 官职如同束缚的长绳,整日里约束我的身心。
清晨赶往郡府办公,无法与老朋友畅叙旧情。
老友向往着逍遥江湖,视功名富贵如尘埃般轻。
身处军府僚属之位,心却神游于天台山的春色中。
像那孤独的鹤立在水边,只与白云作永恒的亲近。
南风忽然吹到吴地,相聚后又各自散去返回秦地。
寒冷的夜晚天光泛白,海面清澈月色显得格外纯净。
相对而坐谈论着年末将至,琴声哀怨难道没有缘由吗?
一生奔波本是分内之事,并非为了杯中的那点酒的温情。
出仕与归隐总是不相协调,忠诚正直又怎能得以伸张。
看着你乘一叶孤舟离去,我暂且想唱起钓鱼的歌谣。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人王昌龄的作品,名为《送韦十二兵曹》。从内容上看,这是一首送别诗,诗人通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发,表达了对友人的思念和对世事变迁的感慨。
“县职如长缨,终日检我身。” 这两句以比喻的手法,将官职比作束缚自己的长绳,形象地描绘了诗人在官场中受制约、不得自由的心情。
“平明趋郡府,不得展故人。”诗人清晨前往郡府,表面上是履行公务,实则是在寻找旧日的朋友,但又不得不承认这份友谊已被现实所隔绝。
“故人念江湖,富贵如埃尘。”这里,“故人”指的是那些曾经在一起漂泊江湖、共同追求理想的朋友。诗人通过对比,表达了对物质财富和社会地位的淡然,因为这些东西终究如同浮土一样不稳定。
“迹在戎府掾,心游天台春。”诗人现实中的足迹留在军队的衙门之中,但他的心却飞向了遥远的天台山,在那里他能找到一丝春意和自由。
“独立浦边鹤,白云长相亲。”这两句描绘了一幅宁静的画面:诗人独自一人站在河岸旁,与那悠然自得的白鹤以及飘渺的白云为伴,这种孤寂中蕴含着对自然和超脱尘世的一种向往。
“南风忽至吴,分散还入秦。”这里,“南风”象征着温暖与生机,而“吴”、“秦”则是古代的地名。诗人借此表达了自己内心的波动和对远方的思念,这股南风仿佛带走了一些东西,又把一些东西带回来了。
“寒夜天光白,海净月色真。”在一个寒冷的夜晚,天空变得异常明亮,大海也清澈见底,连月色的纯净都能感受到。这不仅是对自然景观的描绘,也反映了诗人内心的一种宁静与洁净。
“对坐论岁暮,弦悲岂无因。”面对朋友,共同回顾年华流逝之时,那些弹奏琴瑟的声音里充满了悲伤,这份情感又怎能说是没有缘由的呢?
“平生驰驱分,非谓杯酒仁。”诗人一生奔波劳碌,与友人的离别并非因一杯酒而起的情谊,而是源于更深层次的人生体验和情感交流。
“出处两不合,忠贞何由伸。”在官场与个人理想之间,诗人感到困惑和挣缩,因为他的忠诚和坚守又该如何表达呢?
最后,“看君孤舟去,且欲歌垂纶。”面对朋友即将离别的孤独小船,诗人的内心涌动着想要高声歌唱、把握住这份情谊的冲动。
整首诗通过对比和象征,将个人情感与自然景观巧妙地交织在一起,展现了诗人深厚的情感和复杂的心境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
七夕潘宰招不往
投老归欤拙独存,剖瓜亦欲问天孙。
故人有约夜堂醉,老子不禁秋暑袢。
却恐长绳縻日月,政须高枕问乾坤。
北窗风好难为客,未辨冠巾数候门。
- 诗词赏析