- 拼音版原文全文
古 从 军 唐 /王 建 汉 家 逐 单 于 ,日 没 处 河 曲 。浮 云 道 旁 起 ,行 子 车 下 宿 。枪 城 围 鼓 角 ,毡 帐 依 山 谷 。马 上 悬 壶 浆 ,刀 头 分 颊 肉 。来 时 高 堂 上 ,父 母 亲 结 束 。回 面 不 见 家 ,风 吹 破 衣 服 。金 疮 在 肢 节 ,相 与 拔 箭 镞 。闻 道 西 凉 州 ,家 家 妇 女 哭 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
城围(chéng wéi)的意思:指城市被敌人围困或包围。
单于(chán yú)的意思:指匈奴的首领,也用来形容权势极大的人。
浮云(fú yún)的意思:比喻虚幻、不真实的事物或情感。
妇女(fù nǚ)的意思:指已婚女性,也泛指女性。
父母(fù mǔ)的意思:指父亲和母亲,家长,也泛指父母亲属。
高堂(gāo táng)的意思:指家庭的大厅,也泛指家庭。
鼓角(gǔ jiǎo)的意思:指吹鼓吹角,表示鼓舞士气,激励人心。
汉家(hàn jiā)的意思:指中国人的家庭、国家或民族。
河曲(hé qū)的意思:形容河流弯曲蜿蜒的地方,也比喻言辞曲折、意思不明确。
壶浆(hú jiāng)的意思:指酒和饭菜,也泛指酒食。
回面(huí miàn)的意思:指回头看一看,表示回想、回忆过去的事情。
家家(jiā jiā)的意思:指家家户户、每家每户。表示普遍、广泛。
家妇(jiā fù)的意思:指女性在家庭中负责家务、照顾家庭成员的角色。也可指贤良淑德、勤劳贤惠的女性。
结束(jié shù)的意思:在作品或事物的最后关键部分做出精彩点睛的修饰或补充,使其更加完美。
金疮(jīn chuāng)的意思:形容伤口愈合后留下的疤痕。
凉州(liáng zhōu)的意思:指人情淡薄、荒凉寂寞。
马上(mǎ shàng)的意思:立即、立刻
母亲(mǔ qīn)的意思:形容母亲的关爱和牵挂,母爱无边。
亲结(qīn jié)的意思:亲密结合,紧密联盟
日没(rì méi)的意思:指太阳落山,天黑的时候。
山谷(shān gǔ)的意思:山谷是指两山之间的低洼地带,成语“山谷”用来比喻人或事物处于困境或逆境中。
堂上(táng shàng)的意思:指在家庭或团体中的正式场合中,以长辈或上级的身份出席或主持会议、座谈等活动。
闻道(wén dào)的意思:指通过听闻他人的道德品质、学识修养等方面的优点,来提高自己的道德修养和学识水平。
下宿(xià sù)的意思:指在外地或他人家中过夜。
相与(xiāng yǔ)的意思:相互交往、相互往来。
行子(háng zǐ)的意思:指走路的样子,也用来形容行走的方式或态度。
悬壶(xuán hú)的意思:指行走在江湖上的医生,也指行走在江湖上的人。
衣服(yī fú)的意思:指穿在身上的服装。
毡帐(zhān zhàng)的意思:指固定的、不易变动的局面或形势。
肢节(zhī jié)的意思:指人的手脚,也用来比喻事物的基本部分或关键环节。
子车(zǐ chē)的意思:指小车、轿车,也可指子女的车辆。
- 注释
- 汉家:指汉族统治的军队。
单于:匈奴的首领称号。
河曲:黄河转弯的地方。
浮云:此处比喻战事紧急,如同浮云般变幻莫测。
行子:出行的士兵。
车下宿:在战车下休息过夜。
枪城:用兵器围成的临时营地,形如城墙。
毡帐:游牧民族使用的帐篷,这里指军营。
壶浆:壶中的水或酒,这里指饮品。
刀头:刀尖,此处指用餐时的情景。
颊肉:脸颊肉,形容食物的珍贵。
高堂:指家中正房,这里代指家庭。
结束:准备,打扮,这里是为出征做准备。
回面:回头,回顾。
破衣服:形容战争的艰苦和生活的艰难。
金疮:战场上金属兵器造成的伤口。
箭镞:箭头。
西凉州:古代地名,今甘肃武威一带。
妇女哭:战争导致的家庭破碎,亲人离散的悲痛。
- 翻译
- 汉军追击匈奴单于,战斗直至太阳落入黄河弯曲处。
路边浮云涌起,行军的士兵在车下露宿。
用兵器围绕扎营如同城墙,帐篷依靠着山谷搭建。
马背上挂着水壶和酒,刀尖上分割着脸颊肉共享。
出征前在高堂上,父母为我整理行装。
回头已望不见家乡,寒风吹破了衣裳。
身上的箭伤在关节处,大家互相帮忙拔除箭头。
听说西凉州那边,家家户户的妇女都在哭泣。
- 鉴赏
此诗描绘了一位边塞将士的生活图景和内心感受,通过对比鲜明的手法,展现了战争给家庭带来的分离与苦痛。首先,诗人以"汉家逐单于,日没处河曲"设置了边塞孤寂的氛围,随后"浮云道旁起,行子车下宿"则是将士兵夜宿在车下,伴随着浮动的云彩,营造了一种苍凉的情境。
接着"枪城围鼓角,毡帐依山谷"具体描绘了边塞军营的景象,"马上悬壶浆,刀头分颊肉"则表现了士兵们在战场上的艰苦生活。"来时高堂上,父母亲结束"一句,通过对比的手法,突出了战争中家庭成员之间的离别和悲痛。
"回面不见家,风吹破衣服"这两句,更进一步地表达了士兵远离家乡、承受风霜的艰辛。"金疮在肢节,相与拔箭镞"则直接描绘了战争带来的伤痛。
最后,"闻道西凉州,家家妇女哭"一句,通过传闻的声音,将战争给家庭带来的悲哀和妇女的啜泣联系起来,表达了对战争的深刻反思和对平民生活影响的同情。整首诗语言质朴、意境苍凉,以细腻的情感描绘展现了边塞将士的生活状态和战乱时代家庭悲剧的主题。
- 作者介绍
- 猜你喜欢