- 拼音版原文全文
丛 祠 唐 /吴 融 丛 祠 一 炬 照 秦 川 ,雨 散 云 飞 二 十 年 。长 路 未 归 萍 逐 水 ,旧 居 难 问 草 平 烟 。金 鞍 正 伴 桐 乡 客 ,粉 壁 犹 怀 桂 苑 仙 。何 必 向 来 曾 识 面 ,拂 尘 看 字 也 凄 然 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长路(cháng lù)的意思:指路程遥远,需要长时间才能到达目的地。
丛祠(cóng cí)的意思:指世居一处的祠堂,也比喻聚集在一起的人或事物。
粉壁(fěn bì)的意思:指墙壁上涂有白色粉饰的装饰,比喻虚有其表、华而不实。
拂尘(fú chén)的意思:拂尘是指用扇子或拂尘轻轻拂扫,比喻轻轻地触动或扫除。
桂苑(guì yuàn)的意思:桂苑是指古代中国的一个皇家园林,也用来比喻美好的园林景色或者美好的家园。
何必(hé bì)的意思:表示某种行为或做法没有必要或没有意义。
旧居(jiù jū)的意思:指过去居住的地方或旧时的家园。
难问(nán wèn)的意思:难以询问或得到答案
平烟(píng yān)的意思:指战争结束后,战火熄灭,烟雾散尽,恢复平静的景象。
凄然(qī rán)的意思:形容悲伤、凄凉的样子。
秦川(qín chuān)的意思:秦川是指中国古代的秦地,是指秦朝的领土范围。这个成语用来形容广阔的平原地区。
识面(shí miàn)的意思:识别人的面相和表情,以推测其内心思想和真实意图。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
桐乡(tóng xiāng)的意思:指同乡、同胞之间的亲近和团结。
向来(xiàng lái)的意思:一直以来,从来就是这样
乡客(xiāng kè)的意思:指来自乡下的客人,也指在外地的乡亲。
雨散(yǔ sàn)的意思:指雨过后云散,天空放晴。
云飞(yún fēi)的意思:形容速度非常快,如同云飞一般。
雨散云飞(yǔ sàn yún fēi)的意思:雨停了,云散了,飞离了。形容阴霾消散,困境解除,形势好转。
- 注释
- 丛祠:密布的神祠。
一炬:一场大火。
秦川:指陕西关中平原,这里泛指中原地区。
雨散云飞:比喻事物消失或分离。
长路:漫长的旅途。
未归:没有归还。
萍逐水:浮萍随着水流漂泊,比喻人生无定所。
旧居:昔日的住处。
草平烟:杂草丛生,烟雾弥漫,形容荒凉景象。
金鞍:装饰华美的马鞍,代指显贵的客人。
桐乡客:来自桐乡的客人,桐乡可能指某地,也可能象征文人聚集之地。
粉壁:涂白的墙壁。
桂苑仙:桂花林中的仙人,比喻高雅或理想中的人物。
何必:为什么一定。
向来:以往,从前。
曾识面:曾经相识。
拂尘看字:擦去尘土阅读文字。
凄然:感伤的样子。
- 翻译
- 一场大火照亮了秦川大地,如同云雨般消散已过了二十年。
漫长的归途上,浮萍随水漂流,旧居被荒草和烟雾遮掩,难以寻觅。
骑着配金鞍的马正陪着来自桐乡的客人,粉刷的墙壁上仍怀念着桂花林中的仙人。
何必当初真的相识见面,拂去尘埃看那些字迹也让人感到哀伤。
- 鉴赏
诗人以丛祠之火照亮秦川,二十年间风云变幻,雨散云飞。旅途漫长,无心归去,萍菜随水漂流,旧居已是难寻,只剩下草与平静的烟雾。金鞍相伴,桐乡客怀念粉壁,而桂苑仙境犹在心间盘旋。诗人反问何须追忆曾经相识之面,拂去尘埃阅读旧日文字,也是不胜唏嘘。
这首诗表达了诗人对过往的怀念和对未来的无奈,以及旅途中的孤独与寂寞。通过丛祠、秦川、长路、旧居等意象,勾勒出一幅古代游子思乡图。同时,金鞍、粉壁、桂苑仙的出现,让人感受到诗人心中那份难以忘怀的情愫和对美好事物的追求。整首诗语言质朴,情感真挚,充满了对往昔岁月的深切留恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢