- 拼音版原文全文
送 李 侍 御 益 赴 幽 州 幕 唐 /韦 应 物 二 十 挥 篇 翰 ,三 十 穷 典 坟 。辟 书 五 府 至 ,名 为 四 海 闻 。始 从 车 骑 幕 ,今 赴 嫖 姚 军 。契 阔 晚 相 遇 ,草 戚 遽 离 群 。悠 悠 行 子 远 ,眇 眇 川 途 分 。登 高 望 燕 代 ,日 夕 生 夏 云 。司 徒 拥 精 甲 ,誓 将 除 国 氛 。儒 生 幸 持 斧 ,可 以 佐 功 勋 。无 言 羽 书 急 ,坐 阙 相 思 文 。
- 诗文中出现的词语含义
-
辟书(bì shū)的意思:指通过读书学习,开拓智慧,增长知识。
草戚(cǎo qī)的意思:形容人丧失亲人或好友,感到悲伤和孤独。
车骑(chē qí)的意思:指马车和骑马的人,泛指军队或队伍。
持斧(chí fǔ)的意思:手持斧头。形容人有能力有决心,准备行动。
川途(chuān tú)的意思:川途指的是长江的行程,也用来比喻人生的旅途。
从车(cóng chē)的意思:指跟随车辆行进,也可引申为跟随他人或团体行动。
登高(dēng gāo)的意思:指登上高山或高楼,比喻达到较高的位置或境地。
典坟(diǎn fén)的意思:指人们对已故的先人墓地进行修葺或整理,以示尊重和纪念。
高望(gāo wàng)的意思:指对某人或某事物的期望很高。
功勋(gōng xūn)的意思:指在战争、事业或其他领域中做出卓越贡献的功劳或成就。
国氛(guó fēn)的意思:
古代迷信的说法。称国中出现的预示吉凶的云气为国氛。《国语·楚语上》:“先君 庄王 为 匏居 之臺,高不过望国氛,大不过容宴豆。” 韦昭 注:“氛,祲气也。” 章炳麟 《咏南海康氏》诗:“北上 金臺 望国氛,‘对山救我’带犹存。”
精甲(jīng jiá)的意思:指精巧的甲胄,比喻严密的防备或坚固的装备。
可以(kě yǐ)的意思:表示事物具有某种能力或条件,可以实现某种行为或达到某种目的。
离群(lí qún)的意思:离开群体,与众不同
眇眇(miǎo miǎo)的意思:形容非常微小、渺小。
篇翰(piān hàn)的意思:篇翰是指文章或书信。形容文章或书信的数量多。
嫖姚(piáo yáo)的意思:指男女私通、通奸。
契阔(qì kuò)的意思:形容感情深厚,关系密切。
日夕(rì xī)的意思:日出和日落,表示时间的流逝。
儒生(rú shēng)的意思:指具备儒家思想、修养和学问的人。
三十(sān shí)的意思:指男子到了三十岁时,应该有了自己的事业和立足之地。
四海(sì hǎi)的意思:指整个世界、广阔的天地。也表示四面八方、各个地方。
司徒(sī tú)的意思:表示人才出众,非常聪明有才华。
五府(wǔ fǔ)的意思:指五个政府机构,也泛指政府。
相遇(xiāng yù)的意思:两个或多个人或物在时间和空间上相遇。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
行子(háng zǐ)的意思:指走路的样子,也用来形容行走的方式或态度。
燕代(yàn dài)的意思:指燕雀替鸠,比喻小人代替君子。
悠悠(yōu yōu)的意思:形容时间长久、漫长。
羽书(yǔ shū)的意思:指通过书信传递消息或传达意思。
- 注释
- 二十挥篇翰:二十岁时写文章已很熟练。
穷典坟:研读完所有的经典古籍。
辟书:征召的文书。
五府:五个官署或机构。
四海闻:全国闻名。
车骑幕:车骑将军的幕府。
嫖姚军:古代将军名号,这里指所属的军队。
契阔:久别重逢。
草戚:草草,匆忙。
燕代:泛指北方地区。
司徒:古代官职,这里指一位将军。
精甲:精良的铠甲,指精锐部队。
持斧:象征有权力或被委以重任。
羽书:古代紧急军事文书,插有鸟羽表示急迫。
坐阙:坐在宫殿或朝廷,指皇帝或官员。
- 翻译
- 二十岁时已挥笔著文章,三十岁时钻研古典学问已极深。
接到任命书任职于五个官署,名声传遍天下人尽皆知。
起初在车骑将军幕府任职,现在又奔赴嫖姚校尉的军队。
久别重逢却短暂相聚,草草分别后各自离群。
行人渐行渐远,路途渺茫如水天相接。
登上高处遥望燕赵之地,傍晚时分夏云升腾。
司徒将军统率精锐部队,发誓要消除国家的祸患。
读书人有幸手持利剑,可以辅佐建立功勋。
不必提及紧急的羽书,坐在宫殿思念之情难以言表。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人韦应物的《送李侍御益赴幽州幕》,是一篇送别诗。全诗通过对友人李侍御赴任幽州幕府的送行,表达了对朋友离别的不舍和对其未来的美好祝愿。
“二十挥篇翰,三十穷典坟。”开篇即表现出诗人对于知识与学问的渴望和追求,从年轻时就开始努力学习,到中年时已成为学识渊博之士,这两句表明了李侍御不仅才华横溢,而且学养深厚。
“辟书五府至,名为四海闻。”这里的“辟书”指的是朝廷的正式文书,“五府”可能是指中央或地方的某些重要机构。诗人通过这一句,赞扬李侍御不仅才华出众,而且官至高位,其名声已经传遍四海。
“始从车骑幕,今赴嫖姚军。”这两句表明了李侍御的仕途经历,从最初在边疆的车骑幕府开始,现在则是前往北方边陲的嫖姚军。这里的“车骑”和“嫖姚”,都指的是军队的名称,体现出诗人对朋友从军生活到现在赴任幽州的肯定。
“契阔晚相遇,草戚遽离群。”这两句表达了诗人与李侍御的深厚情谊以及临别时的依依不舍之情。契阔,指的是友情的牵绊;草戚,形容草丛中的小径,暗示着朋友之间的情谊虽然短暂,但却难以忘怀。
“悠悠行子远,眇眇川途分。”这里,“悠悠”形容时间的长久,“眇眇”则是指目送其远离时的模糊视线。两句表达了对朋友远去的惆怅和不舍。
“登高望燕代,日夕生夏云。”诗人在这里通过登高远望,回忆古代英雄的事迹,同时也希望李侍御能够像古代英雄一样建立功业。“日夕生夏云”则是形容天气变化快,可能含有对未来不确定性的暗示。
“司徒拥精甲,誓将除国氛。”这两句表达了对李侍御担负重要军事任务的期望和支持。司徒,是官职名;精甲,则是指精锐之兵。这两句强调了李侍御肩负重任,要为国家除去忧患。
“儒生幸持斧,可以佐功勋。”这里的“儒生”可能是指诗人自己,“幸持斧”,则是希望能够有机会参与到李侍御的军事行动中,以便共同完成伟大的事业。
“无言羽书急,坐阙相思文。”最后两句表达了朋友离别后的思念之情。羽书,古代用鸟羽传递信息的一种方式,这里指的是急忙之间送来的书信;坐阙,是指坐在高处的门楼上,远望着朋友所去的方向,相思文,则是表达对朋友的思念和祝福。
整首诗通过对李侍御赴任幽州幕府的送行,展现了诗人深厚的情谊、对朋友学识与才华的赞赏以及对其未来的美好祝愿。同时,也流露出诗人自己对于友情和未来的一种渴望和期许。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠孔汝锡
河清非难俟,鸣鸟亦易闻。
伤哉独立者,异代无同群。
调钟欲谁须,献玉秪自勤。
士为知己死,古人岂徒云。
我生信多幸,激赏遇夫君。
清襟似渊彻,妙论若兰薰。
寂灭契玄理,英华包艺文。
方欣暂晤对,遽怆远乖分。
迢迢长安日,杳杳大梁云。
预愁梦中路,举目空氤氲。