- 拼音版原文全文
白 雪 歌 送 武 判 官 归 京 唐 /岑 参 北 风 卷 地 白 草 折 ,胡 天 八 月 即 飞 雪 。忽 如 一 夜 春 风 来 ,千 树 万 树 梨 花 开 。散 入 珠 帘 湿 罗 幕 ,狐 裘 不 暖 锦 衾 薄 。将 军 角 弓 不 得 控 ,都 护 铁 衣 冷 难 着 。瀚 海 阑 干 百 丈 冰 ,愁 云 惨 淡 万 里 凝 。中 军 置 酒 饮 归 客 ,胡 琴 琵 琶 与 羌 笛 。纷 纷 暮 雪 下 辕 门 ,风 掣 红 旗 冻 不 翻 。轮 台 东 门 送 君 去 ,去 时 雪 满 天 山 路 。山 回 路 转 不 见 君 ,雪 上 空 留 马 行 处 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百丈(bǎi zhàng)的意思:形容事物高大、巨大。
白草(bái cǎo)的意思:白草意为雪中的草,形容坚强不屈的品质。
北风(běi fēng)的意思:指寒冷的北风,比喻严寒的天气或环境。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
黪淡(cǎn dàn)的意思:指颜色暗淡,无光泽,比喻事物失去光彩或衰败。
愁云(chóu yún)的意思:指忧愁、烦闷的心情或气氛。
春风(chūn fēng)的意思:形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
东门(dōng mén)的意思:指离开、出走、辞职等意思。
都护(dū hù)的意思:指古代边防将领,也用来比喻保护边疆或领导一方。
纷纷(fēn fēn)的意思:形容事物多而杂乱,众多的样子
归客(guī kè)的意思:指返乡的旅客或回归的人。
瀚海(hàn hǎi)的意思:指广阔无边的海洋,比喻非常广大或无边无际的事物。
红旗(hóng qí)的意思:红旗一般指代具有象征意义的旗帜,代表着某种政治、宗教、组织或团体的特定信念、理念或目标。
胡天(hú tiān)的意思:指言之不准确、荒唐无稽。
胡琴(hú qín)的意思:指无法发出声音或声音不悦耳的乐器,也比喻无用或无效的事物。
狐裘(hú qiú)的意思:指伪装成正人君子的坏人,比喻表面上装得很好,实际上心怀不轨。
回路(huí lù)的意思:回路指电路中电流的循环流动,也可以引申为事物发展或思维方式的循环往复。
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
角弓(jiǎo gōng)的意思:形容人的性格刚强、刚直,不屈不挠。
锦衾(jǐn qīn)的意思:指华丽的衣被或华丽的床帏。
军角(jūn jiǎo)的意思:指军队的号角声,比喻战争的声势或战争的征兆。
阑干(lán gān)的意思:指没有任何收入或财物,一无所有的状态。
梨花(lí huā)的意思:梨花是指梨树开花的景象,也用来形容女子的美丽。
留马(liú mǎ)的意思:指留下马匹,表明对某人的真诚和诚意。
轮台(lún tái)的意思:指战争中的前沿阵地或边疆城市。
罗幕(luó mù)的意思:指人们在事情上布置出繁杂的手段,以掩盖真相或迷惑他人。
马行(mǎ xíng)的意思:指行动迅速,速度快。
满天(mǎn tiān)的意思:形容数量多得像漫天飞舞一样。
暮雪(mù xuě)的意思:指下午或傍晚时下的雪,比喻事情或局势即将结束或走向末路。
琵琶(pí pá)的意思:指琵琶这个乐器,也用来比喻事物相对应的关系。
羌笛(qiāng dí)的意思:形容音乐悠扬动听。
去时(qù shí)的意思:离开的时候
入珠(rù zhū)的意思:指人进入官场或者某个团体,成为其中的一员。
如一(rú yī)的意思:指行为、态度等一致,毫不动摇。
山路(shān lù)的意思:比喻困难险阻的道路。
上空(shàng kōng)的意思:指在空中、天空中。
时雪(shí xuě)的意思:指时机已经成熟,就像雪花落下一样。
送君(sòng jūn)的意思:指送别亲友或客人离开。
天山(tiān shān)的意思:指巍峨壮丽、高不可攀的山峰,也可比喻高尚的人品和伟大的事业。
行处(xíng chǔ)的意思:行为举止的地方
夜春(yè chūn)的意思:指夜晚的春天,比喻事物突然发生或出现。
一夜(yī yè)的意思:指短暂的时间内发生的事情或变化。
辕门(yuán mén)的意思:指家庭或团体的门户,也指官府的大门。
置酒(zhì jiǔ)的意思:设宴款待,举办酒宴。
中军(zhōng jūn)的意思:中军是指军队中的核心力量,也可以指挥军队的主要将领。
珠帘(zhū lián)的意思:指贵族或富人家中用珍珠制成的帘子,比喻奢华华丽的生活。
山回路转(shān huí lù zhuǎn)的意思:形容山路蜿蜒曲折,转弯处多。
- 注释
- 北风:北方吹来的寒冷风。
捲地:席卷大地。
白草:枯萎而不变色的草,此处指草地因寒冷而失去绿色。
胡天:胡地的天空,古代汉族对北方和西方民族的统称。
八月:时间,非实际八月,形容边塞早雪。
飞雪:雪花飘飞。
忽如:忽然好像。
一夜:一个夜晚的时间,形容变化之快。
春风:温暖的春风。
千树万树:形容很多树木。
梨花开:比喻雪花像梨花盛开一样洁白美丽。
散入:飘散进去。
珠帘:装饰华美的帘子。
湿罗幕:湿润的丝质帷幕。
狐裘:狐狸皮制成的袍子。
不煖:不暖和。
锦衾:织锦的被子,这里指被子薄。
将军:高级军官。
角弓:用兽角装饰的弓。
不得控:无法拉开,因为太冷。
都护:古代驻守边疆的长官。
铁衣:铁甲衣。
冷难着:冰冷难以穿上。
瀚海:广大的沙漠或海洋,这里形容广阔的冰雪世界。
阑干:纵横交错的样子。
百丈冰:形容冰层极厚。
愁云:阴沉的云。
黪淡:昏暗,颜色浅淡。
万里凝:形容愁云遍布万里,凝固不动。
中军:主将所在的营帐。
置酒:设宴。
饮归客:宴请即将回去的人。
胡琴:古代北方民族的弦乐器。
琵琶:拨弦乐器。
羌笛:古代羌族的管乐器。
纷纷暮雪:傍晚时分的大雪纷纷扬扬。
下辕门:落在军营的辕门处。
风掣:风吹动。
红旗:红色的旗帜。
冻不翻:因为冻结而不能飘动。
轮台东门:轮台城东的城门,轮台为古地名。
送君去:送你离开。
去时:离开的时候。
雪满天山路:天山的路上铺满了雪。
山回路转:山路曲折环绕。
不见君:看不见你的身影。
雪上:雪地上。
空留:只留下。
马行处:马行走过的痕迹。
- 注释2
1、白草:西域牧草名,秋天变白色。
2、胡天:指西域的气候。
3、辕门:古代军营前以两车之辕相向交接,成一半圆形门,后遂称营门为辕门。
- 翻译
- 北风吹卷大地白草折断,胡地的八月就已大雪纷飞。
忽然间宛如一夜春风吹来,千树万树好像梨花盛开。
雪花飘散进珠帘打湿了罗幕,狐裘不暖锦被也显得单薄。
将军的弓箭难以拉开,都护的铁甲冷得难以穿上。
瀚海之中凝结着百丈寒冰,愁云暗淡万里仿佛被冻结。
中军帐内摆酒为归客饯行,胡琴、琵琶、羌笛齐声奏响。
傍晚时分大雪落在辕门外,寒风吹动红旗冻得僵硬不翻。
在轮台东门外我送你启程,出发时天山路上已满是积雪。
山路曲折回转看不见你的身影,雪地上只留下马蹄的印迹。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅寒冷的边塞景象,通过对比和反差的手法,表达了对离别的思念和边疆戍卒生活的凄凉。开篇即以“北风捲地白草折”、“胡天八月即飞雪”塑造出一个严寒的自然环境,接着“忽如一夜春风来”、“千树万树梨花开”却又突然转为生机勃发的景象,形成鲜明对比,突出了边塞生活的艰苦和不易。
诗中还通过“散入珠帘湿罗幕”、“狐裘不煖锦衾薄”等句子,描绘了室内的寒冷和武官的简陋生活,同时也反映出边疆军人的困顿。"将军角弓不得控"、"都护铁衣冷难着"则强调了战争的紧张气氛和士兵们的艰苦条件。
“瀚海阑干百丈冰”、“愁云黪淡万里凝”更是用宏伟的画面勾勒出边塞的辽远和凄凉。"中军置酒饮归客"、"胡琴琵琶与羌笛"则描绘了一场离别前的宴席,通过音乐传达了对离别的不舍。
末尾“纷纷暮雪下辕门”、“风掣红旗冻不翻”、“轮台东门送君去”等句子,则是对离别场景的具体描写,通过雪、旗帜和送别的情景,强化了离别的悲凉感。
整首诗通过对自然环境和人事活动的细腻刻画,表达了边塞生活的艰苦和战争的紧张,同时也流露出对友人的思念和不舍。
- 作者介绍
- 猜你喜欢