- 拼音版原文全文
遂 宁 登 舟 宋 /李 流 谦 江 流 不 知 几 曲 折 ,但 见 远 树 合 复 分 。上 滩 下 滩 橹 声 急 ,眠 沙 白 鸥 如 不 闻 。山 行 畏 迟 舟 欲 速 ,试 较 里 程 翻 诘 曲 。都 缘 归 计 失 平 章 ,端 恐 青 山 笑 人 俗 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白鸥(bái ōu)的意思:白色的海鸥,比喻人无忧无虑、自由自在。
归计(guī jì)的意思:指归结分析、总结归纳。
诘曲(jié qǔ)的意思:指正直坦率,不回避问题,直截了当地问责他人。
里程(lǐ chéng)的意思:指程度、进展、发展的阶段或标志。
橹声(lǔ shēng)的意思:橹声指的是划船时橹桨拍打水面发出的声音,比喻行动或言语声势浩大,引起轰动。
平章(píng zhāng)的意思:指官员平日里对朝廷政务的处理,也可用来形容平时处理事务的能力。
青山(qīng shān)的意思:指山脉或山岭,也可用来形容山色葱翠、景色美丽。
曲折(qū zhé)的意思:指事物经历了许多弯曲的道路或经历了许多波折才能达到目标。
人俗(rén sú)的意思:指人情世故,世俗之事。
山行(shān xíng)的意思:指登山旅行或行走于山间。
山笑(shān xiào)的意思:形容山谷中回声传出的笑声,比喻人的笑声在山谷中回荡。
知几(zhī jī)的意思:知道多少。
- 翻译
- 江水蜿蜒曲折难以计数,只见远处的树木时而聚合时而分散。
船只在上滩下滩之间穿梭,桨声急促,沙滩上的白鸥似乎充耳不闻。
山路行走让人畏惧时间的拖延,恨不得船速加快,比较着曲折的行程。
只因归乡计划考虑不周,恐怕连青山也会嘲笑我们的世俗之心。
- 注释
- 江流:江水。
曲折:蜿蜒。
远树:远处的树木。
合复分:聚合分散。
上滩:向上游航行。
下滩:向下游航行。
橹声急:桨声快速。
眠沙:沙滩上静止的。
白鸥:海鸥。
畏迟:畏惧拖延。
舟欲速:希望船速快。
里程:路程。
翻诘曲:曲折复杂。
归计:归乡计划。
失平章:考虑不周全。
青山笑人俗:青山嘲笑世俗。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅行舟江上、感慨时光与自然景观的画面。开篇“江流不知几曲折,但见远树合复分”两句,以动人的语言展示了江水蜿蜒曲折,不知其究竟有多少回转,只能通过远处树木的重叠来感知江水的流动,从而表达了对时间流逝和自然变化的无常感受。
接着,“上滩下滩橹声急,眠沙白鸥如不闻”两句,生动地刻画出了船行于激流之中,水花激溅的声音急遽而强烈,而岸边的白鸥似乎对这些声音熟视无睹,一副酣睡的样子。这里通过对比,展现了自然界与人类活动的鲜明对照。
“山行畏迟舟欲速,试较里程翻诘曲”两句,则从动态角度描绘了船只在蜿蜒的江道中前进的情景。诗人通过对比山川的稳定与船只的急促,表达了行舟者对于时间和速度的渴望以及面对自然时的敬畏之心。
最后,“都缘归计失平章,端恐青山笑人俗”两句,则转向内省和哲理的层面。诗人似乎在反思自己对于归途的计算与期待之间的矛盾,以及面对永恒不变的青山时,对于世间凡人的得失算计感到一种淡淡的恐惧和自嘲。
整首诗通过细腻的景物描写和深邃的内心感悟,展现了诗人对于自然、时间与人类处境的独特感知和哲思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢