- 拼音版原文全文
送 同 年 叶 文 卿 尉 高 邮 宋 /宋 祁 桧 檝 舣 河 滣 ,东 南 再 命 新 。还 家 倦 游 客 ,隐 市 谪 仙 人 。驿 舍 霜 梅 早 ,乡 壶 蚁 酎 醇 。疏 林 摇 落 尽 ,持 底 赠 萧 辰 。
- 诗文中出现的词语含义
-
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
桧楫(guì jí)的意思:指对立的两种立场或观点,相互对立,互不相让。
河漘(hé chún)的意思:形容河水滔滔不绝,不断流淌。
还家(huán jiā)的意思:指离开家乡一段时间后归来。
倦游(juàn yóu)的意思:指旅行疲劳,对游玩失去兴趣和激情。
疏林(shū lín)的意思:指稀疏的树林,也比喻人际关系疏远、交往少。
霜梅(shuāng méi)的意思:形容人的性格、品质坚强,不怕困难。
仙人(xiān rén)的意思:指仙界的人物,也用来形容非常高尚或非常出色的人。
萧辰(xiāo chén)的意思:寂静、无声无息。
摇落(yáo luò)的意思:指风摇动树木使树叶掉落,比喻事物的变动、衰败。
驿舍(yì shè)的意思:驿站的客栈或旅馆。
游客(yóu kè)的意思:指到别的地方去游玩的人。
再命(zài mìng)的意思:再次命运,指再次遭遇不幸或厄运。
谪仙(zhé xiān)的意思:指人被贬低、被排斥或被迫离开原本的环境,像仙人一样被放逐。
- 翻译
- 桧木做的船停靠在河边,我再次被任命到东南方任职。
厌倦了漂泊的生活,我如同被贬谪的仙人回归故乡。
旅馆中的梅花已早早绽放,家乡的酒杯里斟满了醇厚的米酒。
稀疏的树林落叶飘零,我该拿什么礼物赠给友人萧辰呢?
- 注释
- 桧楫:桧木制作的船。
舣:停靠。
河漘:河边。
再命:再次任命。
新:新的职务。
倦游客:厌倦漂泊的人。
谪仙人:被贬谪的仙人。
驿舍:驿站。
霜梅:冬日里的梅花。
早:早开。
乡壶:家乡的酒壶。
蚁酎:米酒。
醇:醇厚。
疏林:稀疏的树林。
摇落:落叶。
尽:全部。
持底:拿什么。
赠:赠送。
萧辰:友人名。
- 鉴赏
此诗描绘了一位游子归家的情景,通过对自然环境的细腻描写和对人物心理状态的刻画,展现了诗人送别时的深沉情感。首句"桧楫舣河漘,东南再命新"中的“桧楫舣”指的是船只靠岸,“河漘”则是水面上的薄冰,这两者结合使用,营造出一个冬日寒冷的氛围。"东南再命新"表达了对友人未来之路的美好祝愿。
接下来的"还家倦游客,隐市谪仙人"中的“还家”指的是归家,“倦游客”形象鲜明地描绘出旅途中的疲惫,而“隐市谪仙人”则透露出诗人对友人的赞美之情,认为他如同隐逸的仙人一般。
第三句"驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇"中,“驿舍霜梅早”描绘了清晨驿站的景象,梅花在寒冷中开放,显示出坚韧不拔的生命力。"乡壶蚁酎醇"则是对乡间生活的一种美好展望,其中“蚁酎”指的是小而精致的酒。
末句"疏林摇落尽,持底赠萧辰"表达了诗人对友人的送别之情。"疏林摇落尽"形象地描绘出树叶纷纷扬落的秋景,而“持底赠萧辰”则是诗人以一杯浊酒(底)作为赠别之物,表达了对友人的深情厚谊。
整首诗通过对自然景象和人物情感的细腻描绘,展现了一种淡远的情怀和对朋友深厚的感情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
过板障岭
余本山中人,与世亦殊调。
迹希河上隐,事仿任公钓。
每托云水欢,颇惬赏心要。
开春气已和,杖策凌危峤。
威夷一溪驶,崩奔两崖峭。
竹柏媚幽户,春泉洒丹灶。
畟畟晓风起,寂寂千花照。
山惊翠涛涌,云残海波跃。
攀萝嵌绝壁,据石发孤啸。
高天若可扪,洞壑杳难眺。
耽游爽经奇,搴裳竟烟奥。
从此驾轻鸿,永谢世人诮。