- 诗文中出现的词语含义
-
多嫌(duō xián)的意思:多次怀疑、多次猜疑、多次嫌隙
好在(hǎo zài)的意思:幸亏;庆幸;值得庆幸的是。
何如(hé rú)的意思:如何,怎样
寄书(jì shū)的意思:通过书信传递信息或表达思念之情。
四海(sì hǎi)的意思:指整个世界、广阔的天地。也表示四面八方、各个地方。
兄弟(xiōng dì)的意思:指兄弟之间的亲情关系,也可泛指亲密的朋友关系。
异俗(yì sú)的意思:与常规习俗不同的风俗习惯
殷勤(yīn qín)的意思:殷勤指对人热情周到,关心体贴,有礼貌和友好的态度。
支公(zhī gōng)的意思:指出使人明白事理的人或事物。
四海皆兄弟(sì hǎi jiē xiōng dì)的意思:指全世界的人都是兄弟姐妹,强调人类间的亲情和团结。
- 注释
- 支公:指某位姓支的高僧或有道行的人。
张掖:古代地名,位于现今中国甘肃省。
去何如:去那里怎么样了。
异俗:不同的风俗习惯。
不寄书:没有寄信过来。
数人:许多人,这里指广泛的朋友。
四海皆兄弟:四海之内皆视为兄弟,形容朋友遍天下。
为报:替我转告。
殷勤:深情厚意。
好在无:是否安好。
- 翻译
- 支公前往张掖怎么样了?风俗迥异多嫌弃,书信也未曾寄来。
相隔万里的人也能成为兄弟,替我问候他是否安好。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人马云奇的作品,名为《送游大德赴甘州口号》。诗中的意境和情感表达如下:
首句“支公张掖去何如”表明有人即将离别前往遥远的地方——张掖,而询问这次旅行将会怎样。这句话既是对朋友行程的关切,也隐含了对彼此相隔两地的不舍。
第二句“异俗多嫌不寄书”则透露了一种文化差异和交流障碍。异乡之地,风俗习惯不同,可能会有很多不适应的地方,而朋友之间又没有书信往来,这增加了彼此间的情感隔阂。
第三句“数人四海皆兄弟”表达了一种理想化的友情观——尽管身处天涯海角,但心灵上仍然是相亲相爱的兄弟。这句话体现了中国古代文化中强调的道德和情谊,以及对远方朋友深厚的情感。
最后一句“为报殷勤好在无”则是说,虽然没有书信往来,但心中的那份深情厚谊始终如故。这句话传达了诗人对友人的思念之情,即使物质的联系如书信不存在,也无法减少彼此间的情感纽带。
整首诗通过对离别、异乡生活和友情的描绘,展现了古代士人对于朋友相隔两地时的复杂情感:既有对未知世界的好奇与探索,也有对亲密关系的珍视与不舍。
- 作者介绍
- 猜你喜欢