白云（bái yún）的意思：指白色的云彩，比喻轻松、自由自在的心情。

苍翠（cāng cuì）的意思：形容植物呈现出深绿色、浓郁的颜色。

尘氛（chén fēn）的意思：指尘土弥漫的气氛，形容事物昏暗、沉闷或萧条无望。

方外（fāng wài）的意思：方外指的是离开尘世纷扰的世外桃源，也可以表示远离俗世，追求自由自在的生活。

绝尘（jué chén）的意思：指超越尘埃，高出一等的意思，形容出类拔萃，超群出众。

妙香（miào xiāng）的意思：指香气扑鼻，香味浓郁。

忘言（wàng yán）的意思：指人说话前后不一致，或说话不清楚，无法表达清楚自己的意思。

萧然（xiāo rán）的意思：形容冷清、寂寞无人的样子。

言说（yán shuō）的意思：说话必须真实可信，行动必须果断有力。

夜分（yè fēn）的意思：夜晚分开，指夜深人静的时候。

一径（yī jìng）的意思：直路，一条径路。

斋时（zhāi shí）的意思：指斋戒时期，特指佛教徒在斋戒期间所遵循的戒律和规定。

这首诗描绘了一幅宁静而脱俗的山中古寺景象。诗人以细腻的笔触，勾勒出山寺的独特风貌和静谧氛围。

首句“何年方外寺，苍翠绝尘氛”开篇即点明了山寺远离尘世、隐匿于苍翠之中的独特位置，暗示其与世俗的隔绝，营造出一种超凡脱俗的意境。

“一径入黄叶，四山惟白云”进一步描绘了进入山寺的路径和四周的环境。黄叶铺地，象征着秋天的宁静与萧瑟；四山环绕，唯见白云飘渺，展现出山寺所在之地的幽静与空灵。

“斋时清磬起，客至妙香焚”则通过斋食时间的钟声和香火的焚烧，展现了山寺的宗教氛围和修行生活。清磬之声悠扬，妙香之气弥漫，不仅增添了诗的意境美，也体现了僧侣们内心的纯净与虔诚。

最后，“坐久忘言说，萧然知夜分”表达了长时间静坐后的内心感受。在这样的环境中，诗人似乎忘记了言语，只感受到时间的流逝与内心的平静。这不仅是对山中古寺静谧生活的描绘，也是诗人内心世界的一种投射，体现出对自然与宁静生活的向往和追求。

整体而言，这首诗通过生动的景物描写和情感抒发，成功地营造出了一种远离尘嚣、心灵得以净化的意境，展现了中国古典诗歌中对于自然美景和精神境界的深刻探索与赞美。