《横吹曲辞.关山月》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
白前（bái qián）的意思：指事情发生前的情况或状况。
道白（dào bái）的意思：指表达清楚、明白无误。
冻轮（dòng lún）的意思：形容寒冷的天气下，车轮被冻住无法转动。也比喻事物受到严寒天气的影响而停滞不前。
割面（gē miàn）的意思：比喻以恶劣手段割断关系或破坏友好合作的行为。
关山（guān shān）的意思：指困难重重的局面或艰险险阻的环境。
开道（kāi dào）的意思：指为他人或团体打开道路，为其提供便利或帮助。
看看（kàn kàn）的意思：观察、察看
前军（qián jūn）的意思：指在军队中担任先锋的部队或个人，也可比喻在某个领域中起到先导作用的人或事物。
悠悠（yōu yōu）的意思：形容时间长久、漫长。
照见（zhào jiàn）的意思：看到，见到
关山月（guān shān yuè）的意思：指在关山之上的明月，比喻离别时的相思之情。
- 翻译
- 关于山岭与月亮的歌，营帐开启道路被清扫，前军已经出发。
冰冷的月亮挂在沙漠上空，光芒幽幽，照着这里那里散落的累累白骨。
边境的寒风吹割着脸庞，天色将明，金莎岭西渐渐消失在视野中。
- 注释
- 关山月：指以边塞风光和战争生活为题材的诗篇。
营开：营帐开启，表示军队准备行动。
道白：清理道路，以便军队通过。
前军发：前锋部队已经开始行动。
冻轮：指寒冷天气中的月亮，形象地描绘出清冷的月色。
当碛：指月亮悬挂在沙漠之上。
光悠悠：形容月光柔和而遥远。
三堆两堆骨：形容战场上散落的众多尸骨，三堆两堆是虚指，表示很多。
边风：边境的寒风。
割面：形容风非常刺骨，如同刀割。
天欲明：黎明时分，天空即将亮起来。
金莎岭西：一个地理位置，具体位置不详，此处指军队行进的方向或地点。
看看没：渐渐消失不见。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞战争的残酷景象，通过对月光、冻轮和白骨的描写，展现了战地的荒凉与死亡。诗人以关山明月为背景，营寨开道之时，军队出发的壮阔场面，反衬出战争带来的毁灭与哀伤。冻轮当碛，光线悠长，却照亮了散落的骨骸，这些生前战士的遗骸如今仅剩下冰冷的白骨，凄凉至极。
边风凛烈，如刀割面，天色欲明却无半点温暖可言。金莎岭西，诗人所视线尽头之处，可能是另一番战事，或是更远的边疆，也许在望，但都已被战争的阴霾笼罩，看不见希望的曙光。
整首诗语言简练而形象，意境苍凉，通过对自然景物和战争残余的描写，传达了诗人对于战争废墟与生命消逝的深刻感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢