- 诗文中出现的词语含义
-
痴儿(chī ér)的意思:指愚昧无知的人,也可以形容某人迷恋于某种事物而无法自拔。
多情(duō qíng)的意思:形容人感情丰富,多愁善感,容易动情。
儿女(ér nǚ)的意思:指子女,泛指儿子和女儿。
分离(fēn lí)的意思:指人或物之间的分开或分散。
关送(guān sòng)的意思:关送是指送别的意思,表示离别时亲切的交谈和送别。
胡姬(hú jī)的意思:指妇女放荡不羁、轻佻风流的行为。
欢会(huān huì)的意思:指欢乐的聚会或喜庆的集会。
酒话(jiǔ huà)的意思:指酒后的言谈,多指酒后吐真言或者酒后发表的言论。
临岐(lín qí)的意思:指离别之际或临别时的情景。
谩忆(màn yì)的意思:虚假的回忆或错误的记忆。
青楼(qīng lóu)的意思:指妓院或妓女的聚居地,也泛指娼妓。
如今(rú jīn)的意思:指现在,表示当前的时间或情况。
送客(sòng kè)的意思:指送别客人离开。
阳关(yáng guān)的意思:阳关是指阳光明媚的关口,也用来比喻困难或危险的境地。
昼阴(zhòu yīn)的意思:指白天阴暗无光,没有阳光的意思。
痴儿女(chī ér nǚ)的意思:形容父母对子女过分溺爱,使子女变得任性、无法自立。
- 注释
- 曾:曾经。
唱:吟唱。
阳关:古代边关名,常用来指代离别。
送客:送别客人。
临岐:分别的路口。
借酒:借助酒。
酒:酒。
分离:离别。
多情:深情的,这里指对离别的感伤。
苦:痛苦。
别伊:告别她。
欢会:欢乐相聚。
远:遥远。
渺:渺茫。
难期:难以期待。
黄垆:古代酒店的代称。
门掩:门关闭。
昼阴迟:白天的阳光也显得缓慢。
青楼:妓院或豪华的娱乐场所。
痴儿女:痴情男女。
谩忆:徒然回忆。
胡姬:西域女子,这里泛指异国女子。
捧劝词:捧酒劝饮。
- 翻译
- 曾经在阳关为客人送别时,临别之际借酒言说离愁别绪。
如今,酒却成了我多情的痛苦源头,只能再唱起阳关曲去告别她。
欢乐的时光已远去,难以期待重逢,白天的黄垆店门迟迟未开。
青楼中还有痴情男女,徒然回忆着胡姬捧酒劝饮的情景。
- 鉴赏
这首宋代词作《鹧鸪天·禁酒》是周孚先所写,表达了诗人对往昔饮酒送别的怀念以及对现今禁酒后无法再续旧情的感慨。首句“曾唱阳关送客时”回忆起昔日与友人离别时的场景,阳关曲调充满离愁。接着,“临岐借酒话分离”描绘了借酒消愁、话别的深情厚谊。
然而,现在“如今酒被多情苦”,诗人因禁酒而倍感痛苦,只能“却唱阳关去别伊”,再次唱起那熟悉的曲调,告别酒的陪伴,去面对没有酒助兴的分别。接下来,“欢会远,渺难期”表达了相聚遥不可及的失落,时间仿佛停滞在“黄垆门掩昼阴迟”的寂静中。
最后两句“青楼更有痴儿女,谩忆胡姬捧劝词”则转向想象,青楼中的男女或许也在因禁酒而怀旧,痴痴地回忆着往日胡姬劝酒的情景,增添了词作的伤感氛围。整首词通过禁酒这一物象,勾起了诗人对过去美好时光的深深怀念和现实中的无奈之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寒食怀西湖去岁游从
去年寒食醉西湖,山色空濛暮有无。
风急落花随步积,雨昏垂柳要人扶。
偶携胜友寻泉石,俱有新诗入画图。
越绝故人应念我,明年春好会皇都。