- 拼音版原文全文
路 逢 青 州 王 大 夫 赴 镇 立 马 赠 别 唐 /白 居 易 大 旆 拥 金 羁 ,书 生 得 者 稀 。何 劳 问 官 职 ,岂 不 见 光 辉 。赫 赫 人 争 看 ,翩 翩 马 欲 飞 。不 期 前 岁 尹 ,驻 节 语 依 依 。[
前 年 春 ,余 为 河 南 尹 ,王 为 少 尹 。
]
- 诗文中出现的词语含义
-
不期(bù qī)的意思:不期指不期望、没有预料到。表示事情出乎意料、超出预期。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
官职(guān zhí)的意思:指担任官员的职位或职务。
光辉(guāng huī)的意思:光明耀眼的辉煌。
赫赫(hè hè)的意思:形容声势浩大、威风凛凛的样子。
何劳(hé láo)的意思:表示不必费力、无需劳累,也可用于委婉地表示不必为他人操心或劳心。
见光(jiàn guāng)的意思:指人们在公众场合或众人面前展现自己的技能、才华或优点。
金羁(jīn jī)的意思:金羁指的是用金子做成的马勒,比喻高贵而华丽的马勒。也常用来形容人受到高贵的束缚或限制。
劳问(láo wèn)的意思:费心思考、费力思索。
翩翩(piān piān)的意思:形容人或物轻盈飞舞的样子。
岂不(qǐ bù)的意思:表示反问或加强语气,意为“难道不是吗?”、“难道不会吗?”等。
前岁(qián suì)的意思:指上一年,前一年
生得(shēng de)的意思:形容外貌或气质出众,天生具有某种特质或才能。
书生(shū shēng)的意思:指有学问但缺乏实际经验的年轻人。
问官(wèn guān)的意思:指对官员提问或询问事情的来龙去脉
依依(yī yī)的意思:形容依恋不舍,情意绵绵。
驻节(zhù jié)的意思:停留在节日期间,不离开或不参加其他活动。
- 注释
- 大旆:古代旗帜的一种,这里指代官员出行的仪仗队。
金羁:金色的马笼头,象征尊贵。
何劳:何必,没有必要。
光辉:这里指人的才华或地位显赫。
赫赫:形容声名显赫,引人注目。
翩翩:形容动作轻盈,这里指骑马的英姿。
不期:没有想到。
前岁尹:去年的县令,尹是县令的古称。
驻节:停下仪仗队的旗帜,象征停下脚步。
语依依:话别时的依依不舍之情。
- 翻译
- 巨大的旌旗环绕着骑着金饰马笼头的书生,这样的荣誉得之不易。
何必去询问他的官职呢,难道没有看见他身上的光彩吗?
人们都争先恐后地观看,他骑着马如同要飞起来一般。
没想到去年的县令,还停下脚步与他依依惜别。
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员赴任时的壮丽场景。开篇“大旆拥金羁,书生得者稀”两句,写出了官员乘坐的马车被华丽的大旗环绕,马匹佩戴着金饰,这样的装扮在文人中实属罕见。接下来,“何劳问官职,岂不见光辉”表达了诗人对这位官员地位的肯定和赞赏,不需要特意询问其官职,因为他的威仪已经如同光芒四射,让人一目了然。
中间两句“赫赫人争看,翩翩马欲飞”生动描绘了围观者众多、竞相观看的热闹场面,以及那匹马似乎也被气氛所感染,显得异常活跃和有力。最后,“不期前岁尹,驻节语依依”表达了一种出乎意料的重逢之情,在去年的这同一地点与今日相遇,如同旧时的言辞仍在耳边回响。
整首诗通过对官员赴任场面的描绘,以及对其威仪和光辉的赞美,表达了诗人对朋友离别时的不舍和重逢时的喜悦。白居易以其平实的语言风格,将这份情感表达得淋漓尽致。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析